1 00:00:56,887 --> 00:00:57,971 [jadeando] 2 00:00:58,054 --> 00:00:59,765 [respirando pesadamente] 3 00:01:36,883 --> 00:01:37,926 -[golpes de puerta] -[jadea] 4 00:01:39,678 --> 00:01:41,180 -[gruñidos] -[jadea] 5 00:01:45,016 --> 00:01:46,226 [pantalones] 6 00:01:51,897 --> 00:01:52,898 [gruñidos] 7 00:01:56,277 --> 00:01:57,528 [ruido de silla] 8 00:01:59,780 --> 00:02:00,781 [gruñidos] 9 00:02:02,491 --> 00:02:04,202 [jadeos] 10 00:02:04,285 --> 00:02:05,994 [respirando pesadamente] 11 00:02:24,721 --> 00:02:25,930 [suspiros] 12 00:02:29,850 --> 00:02:30,851 [golpes de puerta] 13 00:02:31,643 --> 00:02:33,312 -[Hannah jadea] -[Renton gruñe] 14 00:02:42,654 --> 00:02:44,240 [Renton gruñe] 15 00:02:46,533 --> 00:02:48,494 [puños flexibles con cremallera] 16 00:02:57,918 --> 00:02:59,629 -[Renton] ¿Estás bien? -[Padre gruñe] 17 00:03:00,630 --> 00:03:01,631 [Hannah gruñe] 18 00:03:06,927 --> 00:03:08,803 [puños flexibles con cremallera] 19 00:03:16,728 --> 00:03:17,937 [gruñidos] 20 00:03:19,981 --> 00:03:21,483 [gemidos] 21 00:03:22,692 --> 00:03:23,985 [Hermano] Mierda. 22 00:03:31,450 --> 00:03:33,452 [Padre] Ese tipo al que friste con tu pequeña trampa inteligente? 23 00:03:33,536 --> 00:03:35,996 -Ese era nuestro primo. -[Hermano] Primo. 24 00:03:36,622 --> 00:03:39,292 [Padre] Ese es hermano. Hijo. 25 00:03:40,918 --> 00:03:42,711 Puedes llamarme padre. 26 00:03:43,879 --> 00:03:47,049 ¿Y ustedes dos? Ustedes dos son los niños. 27 00:03:47,132 --> 00:03:49,967 -¿Qué deseas? -[Padre] Habla cuando te hablen. 28 00:03:50,051 --> 00:03:51,218 [Hermano] ¿Dónde están tus vales? 29 00:03:51,303 --> 00:03:53,763 [Padre] No hay necesidad de apresurarse, hermano. Comamos primero. 30 00:03:53,846 --> 00:03:57,392 [Sonny] No deberíamos demorarnos. [Hermano] No hemos comido en dos días. 31 00:03:57,475 --> 00:04:00,270 Este tonto y su dinero no van a ninguna parte. 32 00:04:00,353 --> 00:04:01,979 [Padre] Tiene manzanas. 33 00:04:02,063 --> 00:04:04,023 [Hermano] Ya nadie tiene manzanas. 34 00:04:04,106 --> 00:04:05,317 [Padre] Sí. 35 00:04:06,318 --> 00:04:07,819 [Hermano] Está bien. Está bien. 36 00:04:15,534 --> 00:04:16,743 [Padre] Continúa. 37 00:04:28,004 --> 00:04:29,589 [ruido metálico] 38 00:04:34,051 --> 00:04:35,720 [Padre] ¿Estaban mocosos jugando al doctor? 39 00:04:35,803 --> 00:04:37,555 [Renton] La tocas y mueres. 40 00:04:42,435 --> 00:04:44,395 Dame tus vales. 41 00:04:44,479 --> 00:04:46,564 ¿Pero retenerme? 42 00:04:46,647 --> 00:04:47,648 [jadeos] 43 00:04:51,776 --> 00:04:53,570 [Padre] Tienes cinco minutos. 44 00:05:00,702 --> 00:05:03,538 -[Hannah] ¿Quiénes son? -Te siguieron. 45 00:05:03,622 --> 00:05:04,831 Nadie me siguió, Ren. 46 00:05:04,914 --> 00:05:06,375 -Me aseguré. -Nadie sabía que estaba aquí excepto tú. 47 00:05:06,458 --> 00:05:08,834 Anoche llegaste tarde, ¿Entonces aparecen esos tipos? 48 00:05:08,917 --> 00:05:10,961 [Hannah] Me encontraste. 49 00:05:11,044 --> 00:05:12,045 [silla arrastrando] 50 00:05:12,963 --> 00:05:13,964 Ren, shh. 51 00:05:15,257 --> 00:05:16,509 Me dijiste que viniera. 52 00:05:16,592 --> 00:05:18,260 Eso no es lo que quise decir. No es tu culpa. 53 00:05:20,596 --> 00:05:21,889 ¿Qué estás haciendo? 54 00:05:26,184 --> 00:05:27,185 [gruñidos] 55 00:05:28,185 --> 00:05:30,187 Te tenían bajo vigilancia. Debería haberlo sabido. 56 00:05:30,271 --> 00:05:32,273 -[Hannah] ¿Qué? ¿OMS? -[suspiros] 57 00:05:34,651 --> 00:05:36,569 [Renton gime] 58 00:05:36,653 --> 00:05:38,362 ¡Ren, vas a hacer que nos maten! 59 00:05:38,446 --> 00:05:40,114 [Renton se esfuerza] 60 00:05:54,711 --> 00:05:56,046 Ten cuidado. 61 00:06:04,430 --> 00:06:06,973 -No tenemos mucho tiempo. -Tiempo para… ¿para qué? 62 00:06:07,057 --> 00:06:08,891 Esos tipos quieren algo más que vales. 63 00:06:10,851 --> 00:06:13,270 ¿Qué? Ren, escúchame, ¿vale? 64 00:06:13,353 --> 00:06:15,731 Hay tres de ellos y tienen un arma. 65 00:06:16,774 --> 00:06:18,943 -[Renton] ¿Lo reconoces? -No. 66 00:06:19,026 --> 00:06:21,571 creo que el estaba ahi cuando Torus intentó arrestarme. 67 00:06:24,574 --> 00:06:26,617 ¡No! No lo toques. 68 00:06:26,701 --> 00:06:28,201 Está equipado con 20.000 voltios. 69 00:06:30,203 --> 00:06:31,496 Así murió este tipo. 70 00:06:31,580 --> 00:06:33,665 -¿Qué es? -El ARQ. 71 00:06:34,666 --> 00:06:35,667 ¿El ARQ? 72 00:06:35,750 --> 00:06:37,961 Quine recursivo en arco. 73 00:06:38,044 --> 00:06:39,463 -Es lo que buscan. -[se burla] 74 00:06:39,546 --> 00:06:42,048 No, se mueren de hambre como todos los demás. 75 00:06:42,131 --> 00:06:46,177 Entonces, a menos que esto sea un procesador de alimentos, Dudo que les importe una mierda. 76 00:06:46,260 --> 00:06:48,804 No, Torus envió a esos bastardos. para recuperarlo. 77 00:06:49,722 --> 00:06:50,764 [escribiendo] 78 00:06:52,224 --> 00:06:54,059 ¿Esto es lo que le robaste a Torus? 79 00:06:54,142 --> 00:06:56,311 No lo robé. Yo lo construí. 80 00:06:57,855 --> 00:06:58,897 ¿Qué hace? 81 00:06:58,981 --> 00:07:01,274 -Es una turbina energética hipereficiente. -[la electricidad crepita] 82 00:07:01,358 --> 00:07:02,943 Un generador. ¿Eso es todo? 83 00:07:05,696 --> 00:07:08,114 -Conozco esa mirada. -[dispositivo pitando] 84 00:07:09,115 --> 00:07:10,742 No me estás diciendo nada. 85 00:07:13,202 --> 00:07:15,162 -Cierra la puerta detrás de mí. -Ren. 86 00:07:15,246 --> 00:07:16,372 Ren, no te vayas. 87 00:07:16,456 --> 00:07:19,291 Esta puerta está reforzada. Se necesitarían ZMP para derribarlo. 88 00:07:20,292 --> 00:07:21,878 Vas a hacer que nos maten. 89 00:07:23,379 --> 00:07:25,214 No debería haberme contactado contigo, Hannah. 90 00:07:26,132 --> 00:07:27,174 No digas eso. 91 00:07:28,091 --> 00:07:29,801 Sólo necesitaba verte de nuevo. 92 00:07:31,094 --> 00:07:33,429 -Quédate aquí. -No te vayas. 93 00:07:35,056 --> 00:07:36,850 [presentador de noticias en holoproyector] ...las llamadas Guerras Energéticas, 94 00:07:36,933 --> 00:07:39,019 dominan los titulares en todo el mundo. 95 00:07:39,102 --> 00:07:41,146 ...ciudadanos y no ciudadanos celebran 96 00:07:41,229 --> 00:07:44,775 la reunificación de la isla de Los Ángeles con la Corporación Torus. 97 00:07:44,858 --> 00:07:47,902 La isla firmó un tratado. que cede todos los recursos y a los ciudadanos 98 00:07:47,985 --> 00:07:49,529 al conglomerado División norteamericana. 99 00:07:49,612 --> 00:07:50,821 [jadeos] 100 00:07:50,905 --> 00:07:53,491 La reunificación se produce seis días después 101 00:07:53,574 --> 00:07:56,076 lo único que queda de la isla planta desalinizadora nuclear 102 00:07:56,160 --> 00:07:57,912 fue destruido por misiles del bloque. 103 00:07:57,995 --> 00:08:01,248 Bloque de misiles drones. Más mentiras de Toro. 104 00:08:01,331 --> 00:08:04,376 [presentador de noticias] ...bloque paramilitares sobre la refinería de petróleo Great Slave Lake. 105 00:08:04,459 --> 00:08:07,378 Las fronteras de la refinería la zona neutral del paralelo ártico. 106 00:08:07,461 --> 00:08:08,713 Ejecutivos de Toro... 107 00:08:08,797 --> 00:08:11,966 Hombre, ¿por qué siempre tienes que escuchar? a esta propaganda, ¿eh? 108 00:08:12,050 --> 00:08:14,135 [Padre] Conoce a tu enemigo, hermano mío. 109 00:08:14,218 --> 00:08:16,721 [Hermano] Sí, bueno, el Papa lo cuenta como realmente es. 110 00:08:20,600 --> 00:08:22,519 [El Papa en holoproyector] Aquellos que no pueden recordar el pasado. 111 00:08:22,602 --> 00:08:24,395 están condenados a repetirlo. 112 00:08:25,522 --> 00:08:30,776 Los ejecutivos de Torus afirman que la crisis energética amenaza a la humanidad. 113 00:08:31,610 --> 00:08:32,653 Estoy de acuerdo. 114 00:08:33,737 --> 00:08:36,907 -Torus dice ser el salvador de la humanidad... -[Padre] ¿Lo cortaste en cuatro pedazos? 115 00:08:36,990 --> 00:08:39,660 [Hermano] ¿Y entonces? [Sonny] Somos tres. 116 00:08:39,743 --> 00:08:41,411 -[ruido sordo] -[El Papa] ...nuestro verdugo. 117 00:08:42,621 --> 00:08:45,207 Escuche las locas palabras de un hombre sabio. 118 00:08:45,290 --> 00:08:46,291 [ruido metálico] 119 00:08:47,208 --> 00:08:52,171 "¿Qué pasaría si un demonio te persiguiera? una noche, en tu momento más solitario... 120 00:08:52,254 --> 00:08:53,631 [gruñidos] 121 00:09:00,262 --> 00:09:02,765 [jadeando] 122 00:09:04,141 --> 00:09:11,022 El eterno reloj de arena de la existencia se pone patas arriba una y otra vez, 123 00:09:11,106 --> 00:09:12,691 y tú con ello también." 124 00:09:12,774 --> 00:09:14,359 [jadeos] 125 00:09:14,442 --> 00:09:16,152 [respirando pesadamente] 126 00:09:18,029 --> 00:09:20,657 -Levántate, Hanna. -¿Qué? ¿Por qué? 127 00:09:20,741 --> 00:09:21,867 Ya vienen. 128 00:09:21,950 --> 00:09:23,409 -[Hannah] ¿Quién? -[golpes de puerta] 129 00:09:23,493 --> 00:09:24,703 [gruñidos] 130 00:09:51,770 --> 00:09:53,187 [sonido metálico] 131 00:09:57,441 --> 00:09:59,527 [Padre] ¿Estaban mocosos jugando al doctor? 132 00:10:02,446 --> 00:10:04,198 Tócala y morirás. 133 00:10:07,075 --> 00:10:08,493 [Padre] Vaya. 134 00:10:08,576 --> 00:10:10,078 Tan amenazante. 135 00:10:13,040 --> 00:10:14,374 Dame tus vales. 136 00:10:15,292 --> 00:10:17,294 ¿Pero retenerme? 137 00:10:22,465 --> 00:10:24,843 -"Tienes cinco minutos." -[susurros] Tienes cinco minutos. 138 00:10:28,805 --> 00:10:30,347 [Hannah] ¿Quiénes diablos son? 139 00:10:32,224 --> 00:10:34,435 -¿Ren? ¿Ren? -[silla arrastrando] 140 00:10:34,518 --> 00:10:36,729 Detener. Volverán enseguida. 141 00:10:38,022 --> 00:10:40,775 -Tenemos tiempo. -¿Qué? 142 00:10:42,401 --> 00:10:44,195 Vas a hacer que nos maten. 143 00:10:45,947 --> 00:10:46,988 [Hannah suspira] 144 00:10:47,072 --> 00:10:49,991 Está bien. Hannah, escúchame, ¿vale? 145 00:10:50,075 --> 00:10:52,410 Ahora mismo, en este mismo momento, ha sucedido antes. 146 00:10:52,493 --> 00:10:53,870 Dos veces, creo. 147 00:10:53,954 --> 00:10:55,621 -¿De qué estás hablando? -Mierda. 148 00:10:55,706 --> 00:10:56,707 [inhala profundamente] 149 00:10:56,790 --> 00:10:58,041 [gruñidos] 150 00:11:00,126 --> 00:11:01,419 [susurrando] ¿Qué diablos estás haciendo? 151 00:11:02,587 --> 00:11:03,880 Ren, vas a hacer que nos maten. 152 00:11:08,092 --> 00:11:09,885 No quiero que te lastimes. 153 00:11:12,346 --> 00:11:13,388 ¿Ren? 154 00:11:15,307 --> 00:11:19,144 Está bien, escúchame. Hay tres de ellos y tienen un arma. 155 00:11:21,772 --> 00:11:24,441 -Hannah, escúchame. -[cortando puños flexibles] 156 00:11:24,524 --> 00:11:28,069 Hoy se repite. Dime que te acuerdas. 157 00:11:28,152 --> 00:11:29,445 Vamos, tienes que recordarlo. 158 00:11:31,697 --> 00:11:33,699 ¿Has perdido la puta cabeza? 159 00:11:35,159 --> 00:11:36,619 -No. No. -¿Qué? 160 00:11:48,463 --> 00:11:49,464 Increíble. 161 00:11:49,547 --> 00:11:52,968 Creo... creo que el ARQ está provocando que el tiempo se repita. 162 00:11:54,594 --> 00:11:56,263 Vale, Ren, estás hablando como una locura. 163 00:11:58,431 --> 00:12:01,101 No, no, no, no, no. Recuerdo. 164 00:12:01,726 --> 00:12:05,438 Vale, este tipo, um, tiene una gran cicatriz en la cara. 165 00:12:07,648 --> 00:12:12,278 Un idiota que se hace llamar Padre... Uh, ojos marrones, un poco de barba incipiente. 166 00:12:12,361 --> 00:12:15,656 ¿El grandullón? ¿Hermano? Cabello oscuro, cara de bebé. 167 00:12:15,739 --> 00:12:18,325 ¿Hijo? Barba completa, cabeza rapada. 168 00:12:19,285 --> 00:12:22,288 [tartamudea] ¿Cómo supiste eso? 169 00:12:22,371 --> 00:12:25,374 Porque ya pasó antes. Dos veces. 170 00:12:27,959 --> 00:12:29,627 No lo toques. 171 00:12:31,504 --> 00:12:33,256 [Hannah suspira] 172 00:12:33,339 --> 00:12:35,383 ¿Qué más recuerdas? 173 00:12:37,052 --> 00:12:38,344 Nada... 174 00:12:38,428 --> 00:12:40,221 excepto que ese padre me mató. 175 00:12:42,223 --> 00:12:43,391 [se burla] 176 00:12:45,685 --> 00:12:47,227 Bueno, ¿cómo es que tú lo recuerdas y yo no? 177 00:12:48,562 --> 00:12:49,563 No sé. 178 00:12:49,646 --> 00:12:52,691 [suspiro] Ah, ¿y qué pasa con esos idiotas? con los nombres en clave? 179 00:12:52,774 --> 00:12:55,861 -¿Ellos tampoco se acuerdan? -Sólo yo. 180 00:12:55,945 --> 00:13:00,157 Hannah, no tienes que creerme. pero necesito que confíes en mí. 181 00:13:02,701 --> 00:13:05,287 [presentador de noticias] Torus Corporation operación militar global 182 00:13:05,370 --> 00:13:08,581 contra estados rebeldes y terroristas de la coalición del bloque, 183 00:13:08,664 --> 00:13:12,001 las llamadas Guerras Energéticas, dominan los titulares en todo el mundo. 184 00:13:13,044 --> 00:13:16,255 En la costa oeste, ciudadanos y no ciudadanos celebran 185 00:13:16,339 --> 00:13:20,676 la reunificación de la isla de Los Ángeles con la Corporación Torus. 186 00:13:20,759 --> 00:13:23,137 ...bordea el paralelo ártico zona neutra. 187 00:13:23,221 --> 00:13:24,222 Ejecutivos de Toro... 188 00:13:24,305 --> 00:13:27,140 [Hermano] Hombre, ¿por qué siempre tienes que escuchar? a esta propaganda, ¿eh? 189 00:13:27,224 --> 00:13:29,226 [Padre] Conoce a tu enemigo, hermano mío. 190 00:13:29,309 --> 00:13:32,020 [Hermano] Sí, bueno, el Papa lo cuenta como realmente es. 191 00:13:35,523 --> 00:13:37,692 [El Papa en holoproyector] Aquellos que no pueden recordar el pasado. 192 00:13:37,775 --> 00:13:39,819 están condenados a repetirlo. 193 00:13:51,914 --> 00:13:53,207 ¿Para qué son estos? 194 00:13:54,791 --> 00:13:56,627 -[Renton] Gas cianuro. -¿Entonces los vas a matar? 195 00:13:56,710 --> 00:13:59,171 -Nos matarán primero. -Eso no lo sabes. 196 00:13:59,255 --> 00:14:00,882 Ya me mataron. 197 00:14:00,965 --> 00:14:03,259 Voy a subir el termostato. Tan pronto como se encienda el horno... 198 00:14:03,342 --> 00:14:04,676 ¿Tu horno funciona? [tartamudea] 199 00:14:04,760 --> 00:14:07,178 Vale, nadie tiene tanta electricidad. No por aquí. 200 00:14:07,262 --> 00:14:10,056 El ARQ alimenta la casa. En el momento en que se enciende el horno... 201 00:14:11,349 --> 00:14:13,894 tira de este alfiler, arroje este bote en el conducto. 202 00:14:13,977 --> 00:14:16,729 Alimenta a toda la casa. No estarán seguros en ningún lado. 203 00:14:22,443 --> 00:14:23,694 [tartamudea] Tienen máscaras. 204 00:14:23,778 --> 00:14:25,695 Máscaras de aire. Necesitan máscaras antigás. 205 00:14:25,779 --> 00:14:27,197 ¿Estás listo? 206 00:14:28,866 --> 00:14:30,284 ¿Es indoloro? 207 00:14:31,201 --> 00:14:32,244 Es rápido. 208 00:14:41,128 --> 00:14:44,298 [El Papa] "El eterno reloj de arena de la existencia 209 00:14:44,381 --> 00:14:47,841 se pone patas arriba una y otra vez, 210 00:14:47,926 --> 00:14:49,928 y tú con ello también. 211 00:14:50,844 --> 00:14:54,348 ¿No te arrojarías al suelo? y rechinar los dientes, 212 00:14:54,432 --> 00:14:56,475 -y maldice al demonio..." -[inhala profundamente] 213 00:14:58,394 --> 00:14:59,395 [gruñidos] 214 00:15:00,897 --> 00:15:02,106 [jadeando] 215 00:15:05,733 --> 00:15:07,694 -[Sonny grita] -[golpeando la puerta] 216 00:15:27,129 --> 00:15:28,255 [el golpe se detiene] 217 00:15:41,810 --> 00:15:47,398 [El Papa] La única especie que nos queda destruir somos nosotros mismos. 218 00:15:48,649 --> 00:15:53,279 Si el Bloque y los Estados libres no te rindas ante la Corporación Torus, 219 00:15:54,239 --> 00:15:59,327 ¿Qué pasó con la Australia continental? le sucederá a todo el planeta. 220 00:16:00,286 --> 00:16:02,872 Serán 10.000 años. 221 00:16:03,581 --> 00:16:07,667 antes de que alguien pueda poner un pie sobre esos escombros radiactivos nuevamente. 222 00:16:36,988 --> 00:16:39,157 [sollozos] Lo siento. No pude hacerlo. 223 00:16:41,909 --> 00:16:44,287 [Padre] Quítate la máscara y quítate el guante. 224 00:16:45,912 --> 00:16:46,954 Ahora. 225 00:16:51,501 --> 00:16:54,462 No estaba mintiendo cuando dije sólo queríamos tus vales, 226 00:16:54,546 --> 00:16:56,673 pero aquí tienes y tratas de gasearnos. 227 00:16:56,756 --> 00:16:58,508 [Hermano] Este niño tiene una racha mala. 228 00:16:58,591 --> 00:17:01,011 -[articulando] Lo siento. -[susurra] Está bien. 229 00:17:01,094 --> 00:17:02,179 Manos. 230 00:17:03,013 --> 00:17:04,680 ¿Dónde están tus vales? 231 00:17:08,642 --> 00:17:10,102 Sólo díselo. 232 00:17:12,771 --> 00:17:15,857 -Tengo una caja fuerte. -¿Ves lo fácil que fue eso? 233 00:17:15,941 --> 00:17:19,986 -La cooperación hace girar al mundo. -¿Y el dinero? 234 00:17:20,071 --> 00:17:21,155 [Padre] ¿Dónde está la caja fuerte? 235 00:17:36,377 --> 00:17:37,670 [pitido] 236 00:17:49,556 --> 00:17:52,016 Hannah, todo estará bien. 237 00:17:54,478 --> 00:17:55,520 [dispositivo pitando] 238 00:17:55,604 --> 00:17:57,856 [Hermano] Treinta mil en recetas de StomaChem... 239 00:17:57,939 --> 00:17:59,441 [dispositivo pitando] 240 00:17:59,524 --> 00:18:01,818 Medio Ambiente, sesenta y cinco mil... 241 00:18:01,901 --> 00:18:02,902 [dispositivo pitando] 242 00:18:02,986 --> 00:18:06,239 Premio mayor. Más de un millón en vales Torus. 243 00:18:06,322 --> 00:18:08,324 vamos a tenernos a nosotros mismos Que lo pasen bien, muchachos. 244 00:18:08,407 --> 00:18:10,868 -Es por la causa, hermano. -[Hermano] Sí. Sí, por supuesto. 245 00:18:10,951 --> 00:18:13,036 Pero vamos a recibir una tarifa de búsqueda. 246 00:18:13,121 --> 00:18:15,539 Tienes lo que viniste a buscar. Ahora vete. 247 00:18:16,124 --> 00:18:17,375 Él puede identificarnos. 248 00:18:20,002 --> 00:18:22,130 [Sonny] Dame el arma. Le dispararé ahora mismo. 249 00:18:23,547 --> 00:18:24,714 [Hannah] ¡No! 250 00:18:26,841 --> 00:18:28,593 Nadie sale herido. 251 00:18:31,053 --> 00:18:33,848 ¿Estás segura, madre? 252 00:18:37,644 --> 00:18:39,521 No fui demasiado rudo, ¿verdad? 253 00:18:40,730 --> 00:18:42,649 [Sonny] Solía ​​trabajar para Torus. Todavía podría hacerlo. 254 00:18:45,734 --> 00:18:47,111 Somos el Bloque. 255 00:18:48,487 --> 00:18:50,572 No matamos a civiles. 256 00:18:51,532 --> 00:18:53,992 [Padre] Está bien. Parece que es tu día de suerte, campeón. 257 00:18:54,951 --> 00:18:56,412 Toma todo lo que puedas empeñar. 258 00:18:57,078 --> 00:19:00,416 A ver si puedes encontrar algunos filtros de máscara. Nos estamos acabando. 259 00:19:05,920 --> 00:19:06,921 [suspiros] 260 00:19:08,214 --> 00:19:10,133 El Bloque necesita tus vales, Ren. 261 00:19:12,635 --> 00:19:14,679 Te los habría dado. 262 00:19:20,643 --> 00:19:21,894 [Hannah] Volveré. 263 00:19:23,604 --> 00:19:25,272 -[la puerta se cierra] -[Hermano] Oye. 264 00:19:25,980 --> 00:19:28,733 Entonces, ¿qué hace esa cosa de todos modos? Además de freír gente. 265 00:19:30,194 --> 00:19:32,070 Es sólo un experimento científico. 266 00:19:32,154 --> 00:19:36,032 [Padre] Así es. el solía ser un ingeniero militar de Torus. 267 00:19:36,115 --> 00:19:38,034 [Hermano] Así es eso ¿un arma o algo así? 268 00:19:38,117 --> 00:19:39,619 -No, no es un-- -[disparo] 269 00:19:39,703 --> 00:19:41,079 [Hermano] ¡Jesucristo! 270 00:19:41,746 --> 00:19:42,789 [jadeos] 271 00:19:42,872 --> 00:19:44,582 [respirando pesadamente] 272 00:19:54,550 --> 00:19:55,551 ¿Ren? 273 00:19:57,678 --> 00:19:59,347 -¿Qué diablos estás haciendo? -[golpes de puerta] 274 00:20:01,014 --> 00:20:02,266 [gruñidos] 275 00:20:03,016 --> 00:20:04,226 [Padre] Tienes cinco minutos. 276 00:20:12,650 --> 00:20:14,151 -[Hannah] ¿Quiénes son? -¿No lo sabes? 277 00:20:14,986 --> 00:20:16,696 -¿Qué? -[silla arrastrando] 278 00:20:16,779 --> 00:20:18,240 Shh. 279 00:20:18,323 --> 00:20:20,783 ¡Basta! ¡Basta! Vas a hacer que nos maten. 280 00:20:20,867 --> 00:20:22,327 Sí, cuéntamelo. 281 00:20:29,082 --> 00:20:30,334 [suspiros] Bueno, ¡por fin! 282 00:20:33,337 --> 00:20:36,382 ¿Qué te pasó? ¿Después de que Torus intentó arrestarme? 283 00:20:37,633 --> 00:20:39,926 -Te lo dije anoche. -[cortando puños flexibles] 284 00:20:41,678 --> 00:20:42,888 Dime otra vez. 285 00:20:43,888 --> 00:20:46,432 -¿Ahora? ¿Por qué? - [la puerta se cierra] 286 00:20:47,308 --> 00:20:48,851 Ren, desátame. 287 00:20:49,685 --> 00:20:50,811 ¿Qué? 288 00:20:53,063 --> 00:20:54,315 [escribiendo] 289 00:21:00,780 --> 00:21:03,324 Los agentes de Torus me interrogaron. durante tres días. 290 00:21:04,241 --> 00:21:06,743 -[dispositivo pitando] -¿Entonces qué? 291 00:21:06,826 --> 00:21:08,161 Uh, me dejaron ir 292 00:21:08,245 --> 00:21:12,999 después de que supieron que no tenía nada que hacer contigo robando sus vales. 293 00:21:16,253 --> 00:21:18,422 Y que te fuiste sin decírmelo. 294 00:21:23,260 --> 00:21:26,094 [Renton en el auricular] Escuche atentamente. Toro... ¡Hannah! 295 00:21:26,178 --> 00:21:27,430 [Hannah] ¡Tengo esto! 296 00:21:28,055 --> 00:21:30,057 -[ruido metálico] -Ren, desátame. 297 00:21:31,600 --> 00:21:32,851 [escribiendo] 298 00:21:33,519 --> 00:21:34,520 ¿Qué es? 299 00:21:34,603 --> 00:21:35,813 [suspiros] 300 00:21:37,105 --> 00:21:40,318 ¿Y Torus te dejó ir? ¿Así? 301 00:21:41,819 --> 00:21:43,111 No sólo así. 302 00:21:44,028 --> 00:21:47,490 Me quitaron la ciudadanía, nuestro hogar. 303 00:21:49,492 --> 00:21:52,537 Me metieron en un campo de refugiados durante seis meses. 304 00:21:54,163 --> 00:21:58,084 No sabía si estabas muerta, o si simplemente me hubieras dado por muerto. 305 00:22:00,753 --> 00:22:03,422 Pasé un año torturándome, 306 00:22:03,505 --> 00:22:06,257 sintiéndome culpable por haberme escapado y no lo hiciste. 307 00:22:18,895 --> 00:22:20,188 Tienen un arma. 308 00:22:21,106 --> 00:22:22,691 Deberíamos hacer lo que dicen. 309 00:22:23,858 --> 00:22:25,150 Ya lo intenté. 310 00:22:26,486 --> 00:22:29,905 [presentador de noticias] En el norte, Torus Las fuerzas de seguridad luchan contra los paramilitares del bloque. 311 00:22:29,989 --> 00:22:32,324 sobre la refinería de petróleo Great Slave Lake. 312 00:22:32,408 --> 00:22:35,828 Las fronteras de la refinería la zona neutral del paralelo ártico. 313 00:22:35,911 --> 00:22:38,122 ejecutivos de toro acusar al paralelo ártico 314 00:22:38,205 --> 00:22:40,249 de proporcionar un refugio seguro para los líderes del bloque. 315 00:22:40,332 --> 00:22:44,168 Hombre, ¿por qué siempre ¿Tengo que escuchar esta propaganda? 316 00:22:44,252 --> 00:22:46,254 [Padre] Conoce a tu enemigo, hermano mío. 317 00:22:46,337 --> 00:22:48,923 Si, bueno, el Papa lo cuenta como realmente es. 318 00:22:51,510 --> 00:22:52,677 [pitido] 319 00:22:53,762 --> 00:22:57,140 [El Papa] Los que no recuerdan el pasado están condenados a repetirlo. 320 00:23:07,775 --> 00:23:08,776 [gruñidos] 321 00:23:09,693 --> 00:23:11,236 [Hannah] ¿Estás bien? 322 00:23:13,489 --> 00:23:15,198 Esos tipos me lastimaron la espalda. 323 00:23:15,282 --> 00:23:17,117 Hay una bolsa ahí arriba. ¿Puedes alcanzarlo? 324 00:23:17,785 --> 00:23:19,161 Sí, claro. 325 00:23:22,706 --> 00:23:23,748 [Hannah gime] 326 00:23:30,296 --> 00:23:31,338 [gemidos] 327 00:23:36,803 --> 00:23:37,845 [Renton gruñe] 328 00:23:38,763 --> 00:23:40,056 [Hannah gime] 329 00:23:41,933 --> 00:23:43,475 Mis supervisores me llamaron fraude 330 00:23:43,559 --> 00:23:46,812 cuando les dije el ARQ Estaba generando energía ilimitada. 331 00:23:47,688 --> 00:23:50,607 Aunque realmente no podía culparlos. El movimiento perpetuo es un mito. 332 00:23:53,860 --> 00:23:55,779 Entonces Torus se apoderó del ARQ. 333 00:23:55,862 --> 00:23:58,740 Ahora bien, ¿por qué tomar algo que no funcionó? 334 00:23:58,824 --> 00:24:02,035 Porque lo hace. Lo quieren de vuelta. 335 00:24:02,118 --> 00:24:05,162 Torus quiere el ARQ para su máquina de guerra. 336 00:24:05,245 --> 00:24:07,998 Estás loco. Te has vuelto jodidamente loco. 337 00:24:08,082 --> 00:24:10,460 Tal vez. No significa que esté equivocado. 338 00:24:13,045 --> 00:24:15,089 Lo sé todo, Hannah. 339 00:24:15,172 --> 00:24:19,510 tu novio, robando mis vales para el Bloque... 340 00:24:21,679 --> 00:24:23,054 Madre. 341 00:24:25,932 --> 00:24:27,225 ¿Cómo? 342 00:24:27,308 --> 00:24:29,268 No me creerías si te lo dijera. 343 00:24:37,276 --> 00:24:40,363 ¿Realmente trabajas para el bloque? ¿O Torus te convirtió? 344 00:24:46,201 --> 00:24:47,327 [suspiros] 345 00:24:48,328 --> 00:24:49,454 Bloque. 346 00:24:50,914 --> 00:24:52,625 No queremos tu estúpida máquina. 347 00:24:54,627 --> 00:24:57,588 -Vinimos por tus vales. -Bien. 348 00:24:57,671 --> 00:25:00,048 Lo siento. Eres un luchador por la libertad ahora. 349 00:25:00,132 --> 00:25:03,384 Sólo soy un ingeniero tonto tratando de resolver la crisis energética mundial. 350 00:25:03,467 --> 00:25:06,012 Y todo este tiempo pensé no eras más que un ladrón egoísta. 351 00:25:06,095 --> 00:25:07,889 Ya ni siquiera sé quién eres. 352 00:25:07,972 --> 00:25:09,098 Sí, eso es correcto. 353 00:25:10,933 --> 00:25:12,059 No lo haces. 354 00:25:14,061 --> 00:25:15,437 Porque te escapaste. 355 00:25:24,029 --> 00:25:28,074 Mantuvieron las luces encendidas mientras intentaba dormir. 356 00:25:28,992 --> 00:25:31,244 Me mantuvo en la oscuridad mientras estaba despierto. 357 00:25:32,704 --> 00:25:39,002 Tocaron la misma canción navideña. una y otra vez. 358 00:25:42,713 --> 00:25:44,381 Nunca se detuvo. 359 00:25:46,258 --> 00:25:47,426 Lo lamento. 360 00:25:48,052 --> 00:25:50,262 No tienes por qué arrepentirte. 361 00:25:50,345 --> 00:25:52,848 -Llegas demasiado tarde para disculparte. -Yo nunca... 362 00:25:52,932 --> 00:25:56,268 Nunca dejé de pensar en ti, Ana. Te busqué todos los días. 363 00:25:56,351 --> 00:25:57,812 Hackeé todas las bases de datos que pude, 364 00:25:57,895 --> 00:26:00,898 aprovechó todas las redes, supervisó cada registro. 365 00:26:00,981 --> 00:26:03,733 Encontrarte fue lo único eso me mantuvo adelante. 366 00:26:06,820 --> 00:26:08,237 Todavía te odio. 367 00:26:10,615 --> 00:26:11,741 Bueno. 368 00:26:17,413 --> 00:26:18,998 ¿Así que nos vas a matar ahora? 369 00:26:20,166 --> 00:26:22,500 -Solo ellos. -Ren, por favor. 370 00:26:23,627 --> 00:26:25,295 Nadie tiene por qué salir lastimado. 371 00:26:30,467 --> 00:26:31,509 Lo hacemos a mi manera. 372 00:26:39,184 --> 00:26:41,228 [charla confusa en el holoproyector] 373 00:26:41,311 --> 00:26:43,562 [El Papa] ...qué pasó a Australia continental 374 00:26:43,646 --> 00:26:46,315 le sucederá a todo el planeta. 375 00:26:47,817 --> 00:26:49,193 Serán 10.000 años... 376 00:26:49,276 --> 00:26:50,903 -Dios. -¿Qué diablos estás haciendo? 377 00:26:50,987 --> 00:26:55,199 ...antes de que alguien pueda poner un pie sobre esos escombros radiactivos nuevamente. 378 00:26:55,282 --> 00:26:56,701 [gallos de pistola] 379 00:26:56,784 --> 00:26:58,995 Dispárame, todos morimos. 380 00:27:01,705 --> 00:27:02,789 Están mintiendo. 381 00:27:02,873 --> 00:27:04,540 -[el Taser crepita] -[gruñidos] 382 00:27:12,132 --> 00:27:15,093 Hannah, cariño, no hagas esto. Confié en ti. 383 00:27:15,176 --> 00:27:17,553 Ren se queda con la mitad de sus vales. Nos quedamos con la otra mitad. 384 00:27:17,638 --> 00:27:20,181 -Nadie sale lastimado de esta manera. -[Padre ahogado] No, espera. 385 00:27:20,265 --> 00:27:21,432 Ana. 386 00:27:22,391 --> 00:27:24,727 Venga conmigo. Podemos empezar de nuevo. 387 00:27:24,810 --> 00:27:26,478 ¿Bueno? Hazlo bien esta vez. Nos dirigiremos al norte. 388 00:27:26,561 --> 00:27:29,273 Sin Toro, sin Bloque. Sólo nosotros. 389 00:27:29,356 --> 00:27:30,983 [Padre gruñendo] 390 00:27:31,942 --> 00:27:35,404 Deberías comer. Hay comida en la cocina. Sólo... 391 00:27:35,487 --> 00:27:37,572 Sólo piénsalo, ¿vale? 392 00:27:41,243 --> 00:27:42,576 [Padre ahogado] ¡Hannah! 393 00:27:47,373 --> 00:27:48,667 [Renton suspira] 394 00:28:01,469 --> 00:28:02,470 Bueno... 395 00:28:03,931 --> 00:28:07,685 ¿No somos sólo una gran familia feliz? 396 00:28:10,813 --> 00:28:12,522 Me mataste. 397 00:28:13,148 --> 00:28:14,649 -[gruñidos] -[golpes] 398 00:28:17,652 --> 00:28:19,154 Me diste un puñetazo en la oreja. 399 00:28:19,237 --> 00:28:21,198 Quise decir... quise golpearte en la cara. 400 00:28:21,280 --> 00:28:23,240 -Eh, ¿así? -[gruñidos] 401 00:28:24,158 --> 00:28:25,367 [asfixia] 402 00:28:30,832 --> 00:28:33,209 Hannah viene conmigo. 403 00:28:33,292 --> 00:28:34,501 [gruñidos ahogados] 404 00:28:35,461 --> 00:28:36,713 ¿Dándonos tu bendición? 405 00:28:38,297 --> 00:28:39,340 [gruñidos] 406 00:28:39,423 --> 00:28:42,843 -[se burla] Ella no irá contigo. -Ella lo hará. 407 00:28:43,509 --> 00:28:44,761 Conozco a Hannah. 408 00:28:44,845 --> 00:28:46,680 Entonces también sabrás que ella te odia. 409 00:28:51,642 --> 00:28:52,728 [gritando] 410 00:28:52,811 --> 00:28:54,020 [gruñidos] 411 00:28:55,230 --> 00:28:56,522 -[chisporroteo del Taser] -[Hannah] ¡Para! 412 00:29:04,446 --> 00:29:05,447 [suspiros] 413 00:29:06,115 --> 00:29:08,450 [Renton] Necesito unas horas para descargar los datos y empaquetar el ARQ. 414 00:29:08,533 --> 00:29:10,119 [Padre] No puedes ir con él, Hannah. 415 00:29:10,202 --> 00:29:11,829 Su mente se ha vuelto amarga. 416 00:29:12,705 --> 00:29:15,332 Nos uniremos a una caravana de inmigrantes, dirígete al paralelo ártico. 417 00:29:15,415 --> 00:29:17,209 Puedo hackear drones meteorológicos así evitamos el flash-- 418 00:29:17,292 --> 00:29:18,668 No puedo ir contigo. 419 00:29:21,087 --> 00:29:22,171 No puedo. 420 00:29:28,011 --> 00:29:29,220 Me quedo con mis vales. 421 00:29:29,971 --> 00:29:31,097 Ese no fue el trato. 422 00:29:32,056 --> 00:29:33,224 Bueno, el trato ha cambiado. 423 00:29:34,809 --> 00:29:35,852 Ren, por favor. 424 00:29:35,935 --> 00:29:39,105 Esto es más grande que nosotros. Se trata de ganar la guerra. 425 00:29:39,188 --> 00:29:40,231 La guerra ha terminado. 426 00:29:40,314 --> 00:29:41,982 Torus va a ganar. El bloque está condenado. 427 00:29:42,065 --> 00:29:43,776 Y estás perdiendo el tiempo. 428 00:29:45,193 --> 00:29:46,278 Tal vez. 429 00:29:47,362 --> 00:29:48,613 Pero tengo que intentarlo. 430 00:29:50,323 --> 00:29:51,992 [procesamiento informático] 431 00:29:52,993 --> 00:29:55,662 Necesitamos sus vales. Todos. 432 00:29:58,415 --> 00:29:59,416 ¡Ahora! 433 00:30:00,333 --> 00:30:01,876 No me vas a disparar. 434 00:30:05,254 --> 00:30:06,422 Tienes razón. 435 00:30:08,674 --> 00:30:09,842 Estás siendo ridículo. 436 00:30:10,760 --> 00:30:12,804 Bueno. Bueno. Bueno. Sólo... 437 00:30:15,264 --> 00:30:16,307 [disparo] 438 00:30:16,390 --> 00:30:17,558 [jadeos] 439 00:30:17,641 --> 00:30:19,143 [respirando pesadamente] 440 00:30:19,226 --> 00:30:20,436 [jadeando] 441 00:30:24,355 --> 00:30:25,982 Te disparé. 442 00:30:26,066 --> 00:30:27,608 Espera, ¿te acuerdas? 443 00:30:32,072 --> 00:30:33,448 [inaudible] 444 00:31:17,240 --> 00:31:18,574 [sonido metálico] 445 00:31:22,619 --> 00:31:24,204 [Padre] ¿Estaban mocosos jugando al doctor? 446 00:31:24,287 --> 00:31:26,999 [Renton] Oh, sí. Toda la noche. 447 00:31:33,796 --> 00:31:35,507 [Padre] Dame tus vales. 448 00:31:37,259 --> 00:31:39,011 ¿Pero retenerme? 449 00:31:49,686 --> 00:31:51,480 Tienes cinco minutos. 450 00:31:58,737 --> 00:32:01,031 -Te acuerdas. -[silla arrastrando] 451 00:32:02,115 --> 00:32:03,741 [tartamudea] ¿Es esto un sueño? 452 00:32:03,824 --> 00:32:06,119 Fue un sueño, ¿verdad? O... 453 00:32:06,202 --> 00:32:09,247 ¿Es esto un sueño ahora mismo? Yo-- 454 00:32:09,330 --> 00:32:10,373 -No es un sueño. -[cortando puños flexibles] 455 00:32:10,456 --> 00:32:11,749 -[suspira] No. -Hoy se repite. 456 00:32:11,832 --> 00:32:15,670 [tartamudea] No, tengo que salir de aquí. 457 00:32:15,753 --> 00:32:19,090 -Ren, no puedo. Yo-- -Oye. Ey. Ey. Ey. Ey. Ey. 458 00:32:19,174 --> 00:32:20,883 Todo va a estar bien. 459 00:32:20,966 --> 00:32:22,927 [cortando puños flexibles] 460 00:32:24,929 --> 00:32:26,471 ¿Cómo está pasando esto? 461 00:32:27,431 --> 00:32:28,598 El ARQ. 462 00:32:29,516 --> 00:32:31,060 ¿Cuántas veces te acuerdas? 463 00:32:33,770 --> 00:32:34,854 Sólo uno. 464 00:32:34,939 --> 00:32:37,357 [tartamudea] Pero se siente como más. 465 00:32:37,441 --> 00:32:38,775 Eso es porque lo es. 466 00:32:42,361 --> 00:32:43,862 Excelente. 467 00:32:43,947 --> 00:32:45,573 Bien, ¿ves estos registros de tiempo? 468 00:32:45,656 --> 00:32:47,325 Estos son los cuatro bucles. hemos pasado. 469 00:32:47,408 --> 00:32:50,661 Siempre comienzan a las 6:11. y finaliza a las 9:25. 470 00:32:51,787 --> 00:32:54,665 Y este último registro de tiempo, eso está sucediendo ahora mismo. 471 00:32:54,748 --> 00:32:56,459 ¿Entonces hemos repetido cinco veces? 472 00:32:56,542 --> 00:32:58,419 -Sí. -¿Cómo? ¿Por qué? 473 00:33:00,170 --> 00:33:01,213 [suspiros] 474 00:33:01,296 --> 00:33:02,547 Está bien. 475 00:33:03,423 --> 00:33:07,594 Bien, si esta línea es el momento, aquí es cuando comienza el ciclo. 476 00:33:07,677 --> 00:33:12,015 A las 6:11 am, Cuz se electrocutó con el ARQ. 477 00:33:12,099 --> 00:33:14,642 Esto provocó que el tiempo se adelantara. doblarse sobre sí mismo, 478 00:33:14,726 --> 00:33:16,728 creando un bucle de tiempo cerrado. 479 00:33:19,147 --> 00:33:20,564 Y el día se repite. 480 00:33:20,647 --> 00:33:24,610 El tiempo se reinicia cada tres horas, 14 minutos y 15 segundos. 481 00:33:28,114 --> 00:33:29,573 ¿Cómo funciona el ARQ? 482 00:33:30,992 --> 00:33:32,201 Mmm... Está bien. 483 00:33:32,284 --> 00:33:35,204 Quiero decir... quiero decir, esencialmente, Estas pilas de combustible alimentan el ARQ. 484 00:33:35,997 --> 00:33:39,250 A su vez, el ARQ recarga las pilas de combustible. 485 00:33:39,333 --> 00:33:42,210 Nunca necesita una fuente de alimentación externa, 486 00:33:42,293 --> 00:33:44,920 pero... como es el bucle del tiempo, No tengo idea. 487 00:33:45,671 --> 00:33:48,967 Una máquina de energía ilimitada 488 00:33:49,050 --> 00:33:52,137 ¿Eso también produce tiempo ilimitado? 489 00:33:52,220 --> 00:33:53,721 No es de extrañar que Torus quiera recuperarlo. 490 00:33:53,804 --> 00:33:56,224 No tiempo ilimitado. La misma cantidad de tiempo una y otra vez. 491 00:33:57,017 --> 00:34:00,185 Los bucles siempre se reinician a las 9:25. 492 00:34:00,269 --> 00:34:02,229 que paso cuando se reinicia el bucle anterior, 493 00:34:02,312 --> 00:34:04,606 poco después de que me dispararas? 494 00:34:04,689 --> 00:34:06,733 -Fue un accidente. -¿Qué pasó? 495 00:34:06,816 --> 00:34:09,903 desaté a todos, uh, se disparó un arma, 496 00:34:09,987 --> 00:34:12,531 y luego me desperté en la cama a tu lado. Eso es todo. Eso es todo lo que recuerdo. 497 00:34:12,614 --> 00:34:13,823 Sonny probablemente te disparó. 498 00:34:14,699 --> 00:34:16,201 O tal vez tu novio. 499 00:34:16,285 --> 00:34:17,786 Grimm no haría eso. 500 00:34:19,912 --> 00:34:20,954 ¿Lo amas? 501 00:34:23,582 --> 00:34:25,834 Grimm fue quien me ayudó a sobrevivir. 502 00:34:26,710 --> 00:34:28,212 Se lo debo. 503 00:34:28,962 --> 00:34:31,674 Entonces él es la razón ¿Te uniste al Bloque? 504 00:34:32,633 --> 00:34:35,594 Cinco meses bajo custodia de Torus Fue bastante convincente. 505 00:34:38,806 --> 00:34:40,723 Ren, fue idea mía robarte. 506 00:34:42,392 --> 00:34:43,810 Estaba enojado. 507 00:34:47,772 --> 00:34:49,274 Pero también quería verte. 508 00:34:51,276 --> 00:34:53,528 Para asegurarme de que estabas bien. Esa es la verdad. 509 00:34:56,823 --> 00:34:58,866 Hannah, sólo ven conmigo. 510 00:34:58,950 --> 00:35:01,952 Ren, hay una guerra. Tú vienes conmigo. 511 00:35:02,036 --> 00:35:04,080 Ay dios mío. ¿Al bloque? Vamos. 512 00:35:04,163 --> 00:35:06,540 Dices que quieres resolver La crisis energética mundial 513 00:35:06,623 --> 00:35:08,792 -pero sólo quieres huir. -Sí, contigo. 514 00:35:08,875 --> 00:35:11,253 No, es hora de que terminemos con esto. 515 00:35:13,214 --> 00:35:15,006 Bien. Bien. 516 00:35:15,091 --> 00:35:17,259 -Bien, apaga el ARQ. -No. 517 00:35:18,177 --> 00:35:20,053 No, no hasta que tengamos el control. 518 00:35:20,136 --> 00:35:22,763 Si cerramos el ARQ y Sonny nos mata a cualquiera de nosotros... 519 00:35:22,847 --> 00:35:25,725 -Estamos muertos para siempre. -Por eso tenemos que matarlos primero. 520 00:35:25,808 --> 00:35:28,394 No. No son asesinos. 521 00:35:28,478 --> 00:35:30,438 Sonny lo es. Me disparará. Así es como se desarrolla. 522 00:35:30,521 --> 00:35:32,732 Entonces me aseguraré de que no pueda. 523 00:35:32,815 --> 00:35:35,568 Son mis subordinados. Ren, harán lo que yo diga. 524 00:35:35,651 --> 00:35:36,736 ¿Incluso Sonny? 525 00:35:37,362 --> 00:35:41,115 Ren, por favor. No quiero que nadie más salga lastimado. 526 00:35:43,992 --> 00:35:45,744 -[puños flexibles con cremallera] -Esto va a funcionar. 527 00:35:45,827 --> 00:35:47,746 Pero no demasiado apretado, ¿vale? 528 00:35:48,747 --> 00:35:50,082 Confía en mí. 529 00:36:01,925 --> 00:36:03,136 [suspiros] 530 00:36:05,679 --> 00:36:07,181 [procesamiento informático] 531 00:36:07,265 --> 00:36:08,391 [suspiros] 532 00:36:09,308 --> 00:36:12,103 ¡Hola chicos! ¡Entra aquí! 533 00:36:17,650 --> 00:36:19,025 ¿Qué está sucediendo? 534 00:36:19,109 --> 00:36:20,735 [Hannah] Sé dónde están sus vales. 535 00:36:22,237 --> 00:36:23,363 Desátame. 536 00:36:25,740 --> 00:36:26,783 [sonido metálico] 537 00:36:26,866 --> 00:36:28,493 Eso fue fácil. 538 00:36:28,576 --> 00:36:30,328 ¿Tiene más manzanas? 539 00:36:30,412 --> 00:36:32,164 [cortando puños flexibles] 540 00:36:35,417 --> 00:36:37,669 [Sonny] ¿Entonces rompiste la tapadera? 541 00:36:37,752 --> 00:36:40,086 ¿Me traicionas por dinero? Eres patético. 542 00:36:43,882 --> 00:36:45,301 Quiero que sepa la verdad. 543 00:36:47,803 --> 00:36:49,263 Di queso, amigo. 544 00:36:56,812 --> 00:36:58,189 [pitidos de seguridad] 545 00:36:58,272 --> 00:36:59,397 Compruébalos. 546 00:37:00,523 --> 00:37:03,943 Muy bien, movámonos. no quiero quedar atrapado en territorio Torus después del anochecer. 547 00:37:05,861 --> 00:37:07,029 [Padre] ¿Qué pasa con el chico amante? 548 00:37:07,112 --> 00:37:08,656 Ha visto nuestras caras. 549 00:37:08,739 --> 00:37:10,200 No, no dirá nada. 550 00:37:11,951 --> 00:37:12,910 [dispositivo pitando] 551 00:37:12,993 --> 00:37:14,036 [Padre] Supongo que es Tu día de suerte, campeón. 552 00:37:15,330 --> 00:37:18,915 Todos buscan. Toma todo lo que podamos empeñar. 553 00:37:18,998 --> 00:37:21,918 Y busque filtros de mascarilla de aire. Nos estamos quedando sin dinero. 554 00:37:35,974 --> 00:37:37,684 ¿Qué pasa con el asesino de Cuz? 555 00:37:37,767 --> 00:37:39,352 ¿Probablemente podríamos desmontarlo en piezas? 556 00:37:40,436 --> 00:37:41,854 Oye, genio. 557 00:37:41,937 --> 00:37:43,897 ¿Qué hace esa cosa de todos modos? además de freír gente? 558 00:37:49,403 --> 00:37:53,407 Así es. Eras ingeniero militar en Torus. 559 00:37:53,491 --> 00:37:55,701 [Hermano] Por eso es que ¿Como un arma o algo así? 560 00:37:56,827 --> 00:37:58,120 Nos lo llevamos con nosotros. 561 00:37:58,204 --> 00:37:59,371 [gruñidos ahogados] 562 00:38:03,124 --> 00:38:04,501 ¿Qué hace? 563 00:38:04,584 --> 00:38:06,794 -Le encontraremos un uso. -[gruñidos ahogados] 564 00:38:06,878 --> 00:38:11,090 [susurrando] Escúchame, Ren. Lo siento, pero tiene que ser así. 565 00:38:11,966 --> 00:38:13,426 [disparos] 566 00:38:14,636 --> 00:38:16,263 [Renton gruñe] 567 00:38:19,265 --> 00:38:20,599 [sollozos ahogados] 568 00:38:26,563 --> 00:38:28,565 Ella no te volvió a atar las piernas. 569 00:38:33,570 --> 00:38:35,989 ¿Sabes que todavía estás en nómina de Torus? 570 00:38:39,033 --> 00:38:40,868 Torus no quería que se corriera la voz que tu desapareciste 571 00:38:40,951 --> 00:38:42,870 con su posesión más valiosa. 572 00:38:43,829 --> 00:38:45,498 Sea lo que sea eso. 573 00:38:47,124 --> 00:38:48,959 ¿Qué es lo que hace funcionar esa cosa? 574 00:38:50,670 --> 00:38:51,671 Amar. 575 00:38:53,339 --> 00:38:56,592 Mis abuelos siempre solían decir ese amor hizo girar el mundo. 576 00:38:57,510 --> 00:39:00,219 Pero luego, ella estaba enferma de la cabeza. con el virus kuru, entonces... 577 00:39:05,224 --> 00:39:06,518 [se aclara la garganta] 578 00:39:10,647 --> 00:39:11,731 [Sonny] Mobius común. 579 00:39:13,024 --> 00:39:15,109 [Mobius Common] Identifíquese. 580 00:39:15,193 --> 00:39:17,153 Ouroboros cuarenta y seis claro nueve cuatro. 581 00:39:17,236 --> 00:39:20,948 Solicitar aplastamiento de reconocimiento para la Operación Riverrun. Encima. 582 00:39:21,031 --> 00:39:24,117 Triangulación de coordenadas. Apoyar. 583 00:39:26,078 --> 00:39:28,372 ZMP cinco-Delta está en las proximidades. 584 00:39:29,332 --> 00:39:30,749 El tiempo de entrega es inminente. 585 00:39:30,833 --> 00:39:32,167 [Hijo] Copia. Afuera. 586 00:39:35,296 --> 00:39:37,255 ¿Torus prometió tu libertad? si me encontraras? 587 00:39:38,172 --> 00:39:40,049 Sabes que están mintiendo, pero puedo ayudar. 588 00:39:41,301 --> 00:39:43,052 ¿Eso es lo mejor que tienes? 589 00:39:43,135 --> 00:39:45,054 -[la electricidad crepita] -Oh. 590 00:39:45,137 --> 00:39:48,350 Eso será inteligente. ¿Cómo lo desactivo? 591 00:39:52,812 --> 00:39:53,938 Yo uso eso? 592 00:39:55,523 --> 00:39:56,566 ¿Cuál es el inicio de sesión? 593 00:40:00,819 --> 00:40:02,738 ¿Cuál es el inicio de sesión? 594 00:40:06,450 --> 00:40:07,493 Ana. 595 00:40:08,744 --> 00:40:10,746 ¿Hannah? ¿En serio? 596 00:40:12,664 --> 00:40:14,458 Bueno, supongo que eso es romántico. 597 00:40:16,752 --> 00:40:18,378 [gruñidos] 598 00:40:20,963 --> 00:40:22,340 [Renton jadeando] 599 00:40:25,217 --> 00:40:28,679 Me pagan si te traigo de vuelta vivo o muerto. 600 00:40:28,763 --> 00:40:30,014 ¿Cuál es el inicio de sesión? 601 00:40:37,397 --> 00:40:39,523 -Se te está acabando el tiempo. -[riendo] 602 00:40:40,440 --> 00:40:41,525 -¿Eso es lo mejor que-- -[disparo] 603 00:40:41,608 --> 00:40:42,651 [jadeos] 604 00:40:43,234 --> 00:40:45,362 [respirando pesadamente] Hannah, despierta. 605 00:40:45,445 --> 00:40:46,863 [Hannah jadea] 606 00:40:46,946 --> 00:40:48,072 Sonny me disparó. 607 00:40:48,156 --> 00:40:50,784 -Sonny es un mercenario. Toro lo envió. -¿Toro? 608 00:40:51,743 --> 00:40:53,077 ¿Qué hacemos? 609 00:40:53,703 --> 00:40:55,705 -Seguir la corriente. -[Hannah gruñe] 610 00:40:55,789 --> 00:40:57,416 [gruñidos] 611 00:41:07,007 --> 00:41:08,467 ¿Acaba de decir "sigue el juego"? 612 00:41:08,551 --> 00:41:10,636 No sé. Estaba dormido. 613 00:41:10,719 --> 00:41:13,263 Ustedes idiotas me asustaron muchísimo. Llegas cuatro horas antes. 614 00:41:13,346 --> 00:41:14,390 [Padre] Cuz está muerto. 615 00:41:15,015 --> 00:41:17,184 se electrocutó por alguna máquina loca en el garaje. 616 00:41:17,267 --> 00:41:18,309 [suspiros] 617 00:41:18,393 --> 00:41:19,519 [golpeando] 618 00:41:19,602 --> 00:41:20,853 [Hannah] Grimm. 619 00:41:25,316 --> 00:41:27,402 -¿Te lo follaste? -No. 620 00:41:29,153 --> 00:41:30,530 El plan, ¿recuerdas? 621 00:41:30,613 --> 00:41:32,699 -Haz que Renton baje la guardia. -Sí, pero no tu guardia. 622 00:41:32,782 --> 00:41:33,908 Basta. 623 00:41:36,035 --> 00:41:38,286 Nos quedamos dormidos después de hablar toda la noche. 624 00:41:39,204 --> 00:41:40,330 Eso es todo. 625 00:41:41,247 --> 00:41:43,584 Entonces... ¿qué? 626 00:41:44,793 --> 00:41:46,420 Dame cinco minutos a solas con Renton. 627 00:41:48,254 --> 00:41:51,550 ¿Dejarlos a los dos solos? Sí, eso no parecerá nada sospechoso. 628 00:41:51,633 --> 00:41:55,011 Sólo ve a la cocina y come. Eso es creíble. 629 00:41:55,095 --> 00:41:56,722 No estamos aquí para comer. 630 00:41:57,930 --> 00:41:59,557 Tiene manzanas. 631 00:42:00,349 --> 00:42:02,142 [Hermano] Ya nadie tiene manzanas. 632 00:42:02,226 --> 00:42:03,519 [Padre] Sí. 633 00:42:04,770 --> 00:42:06,146 [El hermano suspira] Está bien. Está bien. 634 00:42:09,567 --> 00:42:10,693 [dispositivo pitando] 635 00:42:11,611 --> 00:42:12,653 [Padre] Continúa. 636 00:42:27,501 --> 00:42:28,710 [ruido] 637 00:42:32,171 --> 00:42:33,840 [Padre] ¿Estaban mocosos jugando al doctor? 638 00:42:33,923 --> 00:42:35,174 Déjanos en paz. 639 00:42:40,428 --> 00:42:41,889 [Padre] Dame tus vales. 640 00:42:42,806 --> 00:42:44,224 Tienes cinco minutos. 641 00:42:47,435 --> 00:42:49,104 [susurrando] No vas a tomar el ARQ. 642 00:42:49,187 --> 00:42:51,106 [silla arrastrando] 643 00:42:53,066 --> 00:42:55,903 -Necesitamos contarle a Grimm sobre Sonny. -[cortando puños flexibles] 644 00:42:57,862 --> 00:42:59,656 No confío en él. 645 00:42:59,739 --> 00:43:01,866 Ni siquiera confío en ti ahora mismo. 646 00:43:02,950 --> 00:43:05,995 Renton, si Sonny es un mercenario, Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir. 647 00:43:09,331 --> 00:43:12,043 [El Papa] El aire Es demasiado tóxico para respirar. 648 00:43:13,169 --> 00:43:16,631 Nuestra agua, una tinta venenosa. 649 00:43:16,714 --> 00:43:19,049 El verano es frío. El invierno hace calor. 650 00:43:20,300 --> 00:43:23,219 Y ahora que los pájaros están extintos, 651 00:43:23,303 --> 00:43:24,763 la única especie que queda... 652 00:43:24,846 --> 00:43:26,431 [Hermano] Ya sabes, Escuché esta transmisión antes. 653 00:43:28,349 --> 00:43:31,352 -Debe ser una repetición. -Eso es porque Torus la tiene. 654 00:43:33,104 --> 00:43:34,731 Tienes una actitud muy negativa. ¿sabes eso? 655 00:43:35,982 --> 00:43:38,233 [El Papa] ...qué pasó a Australia continental 656 00:43:38,317 --> 00:43:40,820 le sucederá a todo el planeta. 657 00:43:42,697 --> 00:43:45,825 Serán 10.000 años. 658 00:43:45,908 --> 00:43:50,287 antes de que alguien pueda poner un pie sobre esos escombros radiactivos nuevamente. 659 00:43:50,370 --> 00:43:51,664 [Padre] ¿Qué es eso? 660 00:43:51,747 --> 00:43:52,790 Queroseno. 661 00:43:53,749 --> 00:43:54,917 Es nuestro ahora. 662 00:43:55,500 --> 00:43:58,294 Torus saqueará. 663 00:43:58,377 --> 00:44:02,924 La empresa consumirá hasta que no quede nada para consumir. 664 00:44:04,008 --> 00:44:07,136 Torus afirma que son el salvador de la humanidad. 665 00:44:07,220 --> 00:44:11,808 Tómelos verdaderos por lo que realmente son, nuestro verdugo. 666 00:44:12,809 --> 00:44:14,310 ¿Lo cortaste en cuatro pedazos? 667 00:44:15,729 --> 00:44:16,729 ¿Entonces? 668 00:44:16,812 --> 00:44:18,939 Entonces somos tres. 669 00:44:19,022 --> 00:44:21,650 -Sí, bueno, Hannah son cuatro. -Oh, no digas su nombre, tonto. 670 00:44:23,861 --> 00:44:25,070 [gruñidos ahogados] 671 00:44:29,700 --> 00:44:30,909 [Continúan los gruñidos] 672 00:44:36,164 --> 00:44:37,206 ¿A dónde fue? 673 00:44:39,584 --> 00:44:40,627 [gemidos] 674 00:44:40,710 --> 00:44:42,378 ¡Dios! 675 00:44:42,461 --> 00:44:44,546 Se escapó mientras ustedes idiotas Estaban llenándoles la cara. 676 00:44:44,631 --> 00:44:46,924 -Fue idea tuya. -Sí, bueno, tardaste demasiado. 677 00:44:47,008 --> 00:44:48,843 Probablemente se haya ido hace mucho tiempo. Los vales también. 678 00:44:48,926 --> 00:44:51,846 [Sonny] No, todavía está en la casa. [Padre] ¿Cómo lo sabes? 679 00:44:51,929 --> 00:44:53,055 Corazonada. 680 00:44:55,349 --> 00:44:58,434 Ustedes dos buscan en el piso principal. Grimm y yo ocuparemos el sótano. Ir. 681 00:45:00,103 --> 00:45:02,355 -Debemos permanecer unidos. -[Hannah] Vete. 682 00:45:12,490 --> 00:45:14,951 -¿Qué estás haciendo? -Necesitamos matar a Sonny. 683 00:45:16,451 --> 00:45:17,828 [Hermano susurrando] ¿Sonny? 684 00:45:19,621 --> 00:45:20,790 ¿Hijo? 685 00:45:36,595 --> 00:45:37,596 [risas] 686 00:45:56,115 --> 00:45:57,365 No me mires así. 687 00:45:57,449 --> 00:45:59,159 ¿Por qué le importaría a Torus ¿Unos miles de vales? 688 00:45:59,242 --> 00:46:02,537 No, no les importa el dinero. A ellos les importa esto. 689 00:46:03,663 --> 00:46:05,248 ¿Qué tiene de especial esto? 690 00:46:06,166 --> 00:46:07,667 Es una máquina del tiempo. 691 00:46:46,162 --> 00:46:47,705 [gruñidos y ruidos sordos] 692 00:48:04,111 --> 00:48:05,279 [Renton gruñe] 693 00:48:12,161 --> 00:48:15,289 [Hannah] A las 6:11, Cuz fue electrocutado, 694 00:48:15,372 --> 00:48:18,708 que puso en cortocircuito el ARQ y provocó que el tiempo se retuviera. 695 00:48:19,625 --> 00:48:21,837 -¿Un bucle temporal? -Sí. 696 00:48:21,920 --> 00:48:24,297 Y Torus envió a Sonny a recuperar el ARQ. 697 00:48:27,175 --> 00:48:30,553 -Hannah, Sonny es un amigo. -Algún amigo. 698 00:48:31,221 --> 00:48:34,099 Ya te mató una vez. Probablemente más. 699 00:48:35,682 --> 00:48:36,892 [golpeando la puerta] 700 00:48:42,689 --> 00:48:44,233 [continúan los golpes] 701 00:48:49,363 --> 00:48:50,948 ¿Lo encontraste? 702 00:48:51,031 --> 00:48:54,869 [suspira] No... pero mató a mi hermano. 703 00:48:54,952 --> 00:48:56,535 Está mintiendo. 704 00:48:58,997 --> 00:49:00,498 [Padre] ¿De dónde sacaste eso? 705 00:49:00,581 --> 00:49:01,707 [disparo] 706 00:49:04,293 --> 00:49:06,712 -¿Dónde está? -Se ha ido. 707 00:49:07,630 --> 00:49:09,132 Ah, ¿y te dejó aquí sola? 708 00:49:09,883 --> 00:49:12,468 No. Renton sólo se preocupa por sí mismo. 709 00:49:12,551 --> 00:49:14,137 Y el ARQ. 710 00:49:14,220 --> 00:49:15,428 [gruñidos] 711 00:49:17,055 --> 00:49:19,099 -[el Taser crepita] -[Hijo gritando] 712 00:49:27,107 --> 00:49:28,108 [jadeando] 713 00:49:29,026 --> 00:49:30,318 [jadeando] 714 00:49:32,195 --> 00:49:33,655 [suspiros] 715 00:49:33,738 --> 00:49:35,281 ¿Se acabó? 716 00:49:46,333 --> 00:49:48,210 Apaguemos esta maldita cosa. 717 00:49:50,171 --> 00:49:52,298 ¿El ARQ gira más rápido? 718 00:49:52,381 --> 00:49:53,925 No tengo ni idea. 719 00:50:01,722 --> 00:50:02,848 [escribiendo] 720 00:50:08,146 --> 00:50:09,689 19 de septiembre. 721 00:50:18,572 --> 00:50:20,574 Esa fue la última vez que nos vimos. 722 00:50:23,702 --> 00:50:26,413 Si pudiera revivir un día, 723 00:50:26,496 --> 00:50:27,789 yo... 724 00:50:30,709 --> 00:50:32,294 [Padre ahogándose] 725 00:50:33,712 --> 00:50:35,379 [Hannah] Grimm. 726 00:50:35,463 --> 00:50:36,589 Ay dios mío. Está vivo. 727 00:50:36,672 --> 00:50:39,883 Grimm. Grimm, mírame. Mírame. Estarás bien. 728 00:50:39,968 --> 00:50:42,053 [tartamudea] Consigue un botiquín de primeros auxilios. o algo así! 729 00:50:42,136 --> 00:50:43,221 [en voz baja] Está bien. 730 00:50:46,265 --> 00:50:47,391 [disparo] 731 00:50:57,609 --> 00:50:58,986 -[Renton gruñe] -[suspiros] 732 00:51:03,198 --> 00:51:04,324 [jadeos] 733 00:51:05,325 --> 00:51:06,493 ¡Joder! 734 00:51:08,245 --> 00:51:09,871 [jadeos] 735 00:51:09,954 --> 00:51:11,248 ¡Joder! 736 00:51:14,501 --> 00:51:16,752 -¿Qué estás haciendo? -Retroceder. 737 00:51:16,835 --> 00:51:18,420 No tenemos máscaras de aire. 738 00:51:19,463 --> 00:51:21,132 [disparos a distancia] 739 00:51:57,457 --> 00:51:59,043 [dispositivo pitando] 740 00:52:06,300 --> 00:52:07,509 [la puerta se cierra] 741 00:52:11,180 --> 00:52:13,932 -¿Por qué este bucle es diferente? -Sonny es consciente de los bucles de tiempo. 742 00:52:14,848 --> 00:52:18,394 -Sonny se da cuenta, ¿cómo? -No sé. ¿Cómo tomaste conciencia? 743 00:52:18,477 --> 00:52:20,479 -Me acabo de despertar y lo recordé. -Yo también. 744 00:52:22,648 --> 00:52:23,732 [escribiendo] 745 00:52:23,816 --> 00:52:26,777 -Entonces, ¿recordar es simplemente aleatorio? -[Rentón] No. 746 00:52:26,860 --> 00:52:27,861 No, no, no, no. 747 00:52:27,945 --> 00:52:31,449 El ARQ emite frecuencias electromagnéticas. que podría afectar la memoria. 748 00:52:32,450 --> 00:52:35,743 [Hannah] Estamos más lejos del ARQ. cuando se reinicia. 749 00:52:35,827 --> 00:52:39,372 Sí, por eso el efecto desapareció primero en nosotros. 750 00:52:40,623 --> 00:52:42,250 [Hannah] Y ahora Sonny. Mierda. 751 00:52:46,963 --> 00:52:48,548 [Renton] Los datos siguen siendo los mismos. 752 00:52:49,716 --> 00:52:52,719 Los bucles comienzan y terminan al mismo tiempo. Entonces todo se reinicia. 753 00:52:54,011 --> 00:52:55,846 [tartamudea] ¿Por qué no? ¿Los datos también se reinician? 754 00:52:59,141 --> 00:53:02,353 Los registros de tiempo están alojados. en la estructura central del ARQ, encima del... 755 00:53:03,687 --> 00:53:04,855 pilas de combustible. 756 00:53:07,149 --> 00:53:10,527 El bucle termina a las 9:25 porque eso es cuando se acaba la fuente de energía. 757 00:53:10,611 --> 00:53:12,988 ¿Cuando... las pilas de combustible se agotan? 758 00:53:13,572 --> 00:53:15,656 Cuando el bucle se reinicia, Las pilas de combustible todavía están cargadas. 759 00:53:15,740 --> 00:53:20,203 El ARQ no produce energía ilimitada. Simplemente está usando la misma energía. 760 00:53:28,169 --> 00:53:30,087 Vale, eso es genial, pero ¿qué pasa con Sonny? 761 00:53:34,924 --> 00:53:36,426 Mierda. 762 00:53:36,510 --> 00:53:38,262 Detenemos a Sonny antes de que llame a los ZMP. 763 00:53:52,692 --> 00:53:54,026 No hay señales de Sonny. 764 00:54:00,574 --> 00:54:02,410 Deberíamos irnos mientras tengamos la oportunidad. 765 00:54:04,412 --> 00:54:06,622 -Y llevar el ARQ al Bloque. -Oh, vamos. 766 00:54:06,705 --> 00:54:08,081 -Solo escúchame. -No. 767 00:54:08,166 --> 00:54:09,917 Cualquier batalla que el Bloque pierda con el ARQ, 768 00:54:10,000 --> 00:54:12,628 podrán retroceder en el tiempo y pelear de nuevo... 769 00:54:13,546 --> 00:54:16,339 hasta que lo hagan bien, hasta que ganemos. 770 00:54:16,423 --> 00:54:17,882 -Eso no lo sabes. -Tú tampoco. 771 00:54:17,965 --> 00:54:20,092 Pero si Torus consigue el ARQ... 772 00:54:21,511 --> 00:54:22,679 Serán imparables. 773 00:54:22,762 --> 00:54:25,807 Torus no puede obtener el ARQ, pero tampoco el Bloque. 774 00:54:26,724 --> 00:54:28,893 Preferirías guardártelo para ti. 775 00:54:30,312 --> 00:54:32,355 No has cambiado. 776 00:54:32,439 --> 00:54:34,273 -Sigue siendo egoísta y-- -¿Soy egoísta? 777 00:54:34,356 --> 00:54:37,818 Lo único que me importa eres tú. Lo único que te importa es el Bloque. 778 00:54:37,901 --> 00:54:41,530 Ren, hay una guerra. No tengo tiempo para nosotros. 779 00:54:43,240 --> 00:54:44,825 ¿Entonces por qué estás luchando? 780 00:54:48,662 --> 00:54:52,082 El ARQ es peligroso en las manos equivocadas. No confío en el Bloque. 781 00:54:53,166 --> 00:54:54,542 Entonces confía en mí. 782 00:54:57,253 --> 00:55:00,881 Mira, si Sonny me atrapa antes que yo a él... 783 00:55:00,965 --> 00:55:02,717 No lo hará. 784 00:55:02,800 --> 00:55:05,761 No puedes dejar que tome el ARQ. Tienes que destruirlo. 785 00:55:07,347 --> 00:55:08,723 ¿Cómo? 786 00:55:09,307 --> 00:55:12,268 Ingrese el mensaje de autodestrucción en la identificación del usuario. 787 00:55:12,352 --> 00:55:14,228 Limpiará el sistema, derretir las placas de circuito, 788 00:55:14,311 --> 00:55:15,604 el cilindro girará fuera de control. 789 00:55:15,687 --> 00:55:17,772 Todo se perderá. 790 00:55:19,858 --> 00:55:21,235 ¿Cuál es el mensaje? 791 00:55:21,901 --> 00:55:24,529 -Este es el último recurso. -Lo sé. 792 00:55:25,989 --> 00:55:27,324 ¿Cuál es el mensaje? 793 00:55:31,119 --> 00:55:33,704 Justo antes de que nos separáramos, Te di una palabra clave. 794 00:55:35,581 --> 00:55:38,501 -Quieres decir antes de que me dejaras. -¿Te acuerdas? 795 00:55:40,419 --> 00:55:41,962 Te recuerdo actuando paranoico. 796 00:55:42,045 --> 00:55:44,798 Hannah, estaba tratando de advertirte. 797 00:55:52,055 --> 00:55:53,140 Cielo. 798 00:56:11,073 --> 00:56:12,409 [zumbido] 799 00:57:58,800 --> 00:58:00,427 [Crujido del Taser] 800 00:58:29,497 --> 00:58:31,165 ¡Hannah, abre la puerta! 801 00:58:31,248 --> 00:58:32,791 ¡Hannah! 802 00:58:54,603 --> 00:58:56,313 Revisaste el bolsillo equivocado. 803 00:58:57,230 --> 00:58:59,900 -Mobius Común. -[Mobius Common] Identifícate. 804 00:58:59,983 --> 00:59:00,984 -¿Estás bien? -Sí. 805 00:59:01,068 --> 00:59:02,695 [Sonny] Ouroboros cuarenta y seis claro nueve y cuatro. 806 00:59:02,778 --> 00:59:05,656 Solicitar aplastamiento de reconocimiento para la Operación Riverrun. Encima. 807 00:59:06,574 --> 00:59:08,116 Triangulación de coordenadas. 808 00:59:09,618 --> 00:59:12,245 -No sabes lo que estás haciendo. -Oh, tienes razón. 809 00:59:12,328 --> 00:59:14,288 me ordenaron para recuperar energía de una turbina. 810 00:59:14,371 --> 00:59:16,541 Al parecer, es una máquina del tiempo. 811 00:59:16,624 --> 00:59:18,710 ZMP cinco-Delta está en las proximidades. 812 00:59:19,711 --> 00:59:21,170 El tiempo de entrega es inminente. 813 00:59:21,253 --> 00:59:22,589 Copiar. Afuera. 814 00:59:23,423 --> 00:59:26,759 No eres nada para Torus. Un peón prescindible. 815 00:59:26,843 --> 00:59:28,553 ¿Como tú eres para el Bloque? 816 00:59:28,636 --> 00:59:32,639 Si Torus consigue el ARQ, lo matarán. millones más de los que ya tienen. 817 00:59:32,723 --> 00:59:35,141 La gente se ha estado matando entre sí. desde los albores de los tiempos. 818 00:59:35,225 --> 00:59:37,894 Sí. Por gente como tú. 819 00:59:37,978 --> 00:59:39,730 Me malinterpretas. 820 00:59:39,813 --> 00:59:42,524 Esta guerra nos mata a todos. No quiero eso. 821 00:59:42,608 --> 00:59:45,486 Entonces estás dando el ARQ a los bastardos que empezaron la guerra. 822 00:59:46,528 --> 00:59:48,697 Mejor que alguien gane que todos mueren. 823 00:59:49,531 --> 00:59:51,074 ¿Cuál es el inicio de sesión? 824 00:59:55,911 --> 00:59:56,954 Cielo. 825 00:59:59,957 --> 01:00:01,166 Cielo. 826 01:00:02,084 --> 01:00:03,586 -[Renton gruñe] -[Hannah jadea] 827 01:00:07,757 --> 01:00:09,842 Hemos estado aquí antes. ¿Cómo termina? 828 01:00:09,925 --> 01:00:11,677 [jadeando] 829 01:00:11,761 --> 01:00:13,219 Me disparas en la cara. 830 01:00:13,302 --> 01:00:16,264 -Bueno, supongo que la historia sí se repite. -[Renton] Está bien. Bueno. 831 01:00:17,181 --> 01:00:18,391 Sólo... 832 01:00:19,518 --> 01:00:20,685 Lo cerraré. 833 01:00:25,231 --> 01:00:26,232 [gruñidos] 834 01:00:26,315 --> 01:00:27,316 [jadeos] 835 01:00:28,943 --> 01:00:31,112 -[jadea] -[Renton] ¿Por qué no destruyeste el ARQ? 836 01:00:33,113 --> 01:00:35,574 Necesitamos ayuda. Necesitamos decírselo a Grimm. 837 01:00:35,658 --> 01:00:37,493 -Lo intentamos. No funcionó. -Lo intentamos de nuevo. 838 01:00:37,576 --> 01:00:39,745 Haz lo mismo, esperar resultados diferentes? 839 01:00:39,828 --> 01:00:41,413 [susurrando] ¿Tienes una idea mejor? 840 01:01:10,567 --> 01:01:12,317 [charla confusa en la distancia] 841 01:01:25,038 --> 01:01:27,666 [Hermano] Oye, él no se movía. por un segundo. Fue una locura. 842 01:01:32,587 --> 01:01:34,714 Sonny te salvó la vida, hombre. 843 01:01:34,797 --> 01:01:37,967 Te estaban electrocutando, amigo. Estabas como... [imita la electrificación] 844 01:01:38,050 --> 01:01:39,426 [risas] Estaba loco. No lo dudó. 845 01:01:39,509 --> 01:01:42,304 Él simplemente intervino y te echó. Ahora has vuelto. [gruñidos] 846 01:01:42,387 --> 01:01:43,973 ¿Estás bien? 847 01:01:44,056 --> 01:01:46,183 -Sólo déjà vu. -[Sonny solloza] 848 01:01:48,393 --> 01:01:49,519 [disparos] 849 01:01:49,604 --> 01:01:50,980 [Hannah jadea] 850 01:01:51,063 --> 01:01:52,063 [se calla] 851 01:01:52,146 --> 01:01:53,272 [disparo] 852 01:01:59,821 --> 01:02:01,405 [Sonny suspira] 853 01:02:01,489 --> 01:02:03,074 Muy bien, ¿cambio de planes? 854 01:02:03,157 --> 01:02:04,242 Esto es todo. 855 01:02:05,326 --> 01:02:07,621 ¿Qué pasa con el objetivo? ¿Está él aquí? 856 01:02:07,704 --> 01:02:10,373 Tenemos que desactivar eso. antes de que lo derribemos. 857 01:02:10,456 --> 01:02:11,539 ¿Por qué? 858 01:02:44,614 --> 01:02:46,198 ¿Qué tan bien conoces a ese tipo Cuz? 859 01:02:46,282 --> 01:02:49,994 No. Es el chico de Sonny. Está callado. No dijo mucho. 860 01:02:51,120 --> 01:02:52,788 ¿Estás seguro de que esto es seguro? 861 01:02:54,080 --> 01:02:55,540 -[Renton] ¿Listo? -Sí. 862 01:02:58,584 --> 01:02:59,795 [silbido de aire] 863 01:03:13,891 --> 01:03:15,017 [escribiendo] 864 01:03:18,813 --> 01:03:19,939 ¿Almendras? 865 01:03:21,148 --> 01:03:22,232 [olfateando] 866 01:03:27,487 --> 01:03:28,572 Cianuro. 867 01:03:57,725 --> 01:03:59,768 [el cronómetro se acelera lentamente] 868 01:04:11,070 --> 01:04:12,697 [Renton] El ARQ se está acelerando. 869 01:04:13,948 --> 01:04:16,367 Cuanto más rápido gira, cuanto más rápido se mueve el tiempo. 870 01:04:25,667 --> 01:04:28,254 [Sonny gruñe y jadea] 871 01:04:31,840 --> 01:04:33,258 ¿Por qué hacemos esto? 872 01:04:40,974 --> 01:04:42,100 No te enojes ahora. 873 01:04:48,064 --> 01:04:50,816 [Renton] Ellos morirán antes de que se reinicie el ARQ. 874 01:04:50,900 --> 01:04:52,317 ¿Bueno? Funcionará. 875 01:04:54,945 --> 01:04:59,241 En el último bucle, antes del reinicio de ARQ... 876 01:05:01,911 --> 01:05:03,954 ¿Qué? ¿Qué pasó? 877 01:05:05,330 --> 01:05:07,541 No es como si algo hubiera pasado... 878 01:05:08,834 --> 01:05:11,252 es más que todo dejó de suceder. 879 01:05:13,254 --> 01:05:14,630 Hannah, el ARQ es peligroso. 880 01:05:15,464 --> 01:05:17,300 Deberías haberlo destruido. 881 01:05:19,844 --> 01:05:20,887 ¿Y dejarte morir? 882 01:05:23,639 --> 01:05:24,682 [disparo] 883 01:05:52,959 --> 01:05:54,210 Es seguro. 884 01:05:58,714 --> 01:05:59,715 ¿El cianuro hizo esto? 885 01:05:59,799 --> 01:06:02,301 [Renton] No. Sonny hizo esto. 886 01:06:05,721 --> 01:06:07,431 ¿Los bucles lo estaban volviendo loco? 887 01:06:07,514 --> 01:06:10,809 No. No, probablemente hizo esto. sólo para frenarnos. 888 01:06:10,892 --> 01:06:12,602 Porque se acercan las ZMP. Tenemos que movernos. 889 01:06:12,685 --> 01:06:15,730 Vale, descargaré los datos. y desmontar el ARQ. 890 01:06:15,814 --> 01:06:17,148 Y llévalo al Bloque. 891 01:06:17,232 --> 01:06:20,276 -[suspiro] ¡Hannah, esta mierda no! -Ren, ¿qué...? 892 01:06:20,360 --> 01:06:21,945 Podemos poner fin a la guerra. 893 01:06:22,028 --> 01:06:24,614 ¿Qué? Unos cuantos rebeldes derrotando ¿La corporación más grande de la Tierra? 894 01:06:24,697 --> 01:06:26,324 Sí, puede suceder. 895 01:06:26,407 --> 01:06:30,161 Torus tiene ejércitos permanentes, ¿vale? ¡Drones de combate, ZMP, malditas armas nucleares! 896 01:06:30,244 --> 01:06:31,871 Y el Bloque tendría el ARQ. 897 01:06:32,662 --> 01:06:34,915 -Por siempre el idealista. -Siempre el pesimista. 898 01:06:34,999 --> 01:06:37,292 Realista, ¿vale? Pruebas y hechos, no ilusiones. 899 01:06:37,376 --> 01:06:39,669 -Yo lo llamo esperanza. -¿Cuándo te volviste tan ingenuo? 900 01:06:39,753 --> 01:06:42,089 ¡Oh, maldita sea! ¡Que te jodan! 901 01:06:45,717 --> 01:06:46,760 Ay dios mío. 902 01:06:46,844 --> 01:06:47,887 ¿Qué? 903 01:06:48,971 --> 01:06:50,014 ¿Ren? 904 01:06:51,264 --> 01:06:52,348 [escribiendo] 905 01:06:56,560 --> 01:06:57,811 Mira. 906 01:06:57,896 --> 01:06:59,730 -Escuche atentamente. Toro... ¡Hannah! -[disparo] 907 01:07:03,401 --> 01:07:04,568 Toro-- 908 01:07:05,694 --> 01:07:07,738 -No recuerdo eso. -Yo tampoco. 909 01:07:08,907 --> 01:07:11,241 esto fue grabado justo antes de que el bucle se reinicie. 910 01:07:11,324 --> 01:07:12,910 [escribiendo] 911 01:07:17,497 --> 01:07:18,665 La grieta. 912 01:07:20,375 --> 01:07:21,709 Es diferente. 913 01:07:23,086 --> 01:07:25,213 -¿Qué significa? -No sé. 914 01:07:26,048 --> 01:07:27,840 [escribiendo] 915 01:07:27,925 --> 01:07:28,926 ¡Oh, mierda! 916 01:07:31,135 --> 01:07:32,594 ZMP. 917 01:07:33,179 --> 01:07:34,513 -Tenemos que salir de aquí. -Bueno. Bueno. 918 01:07:34,596 --> 01:07:36,390 -Coge vales, suministros... -[Hannah] Sí. 919 01:07:36,473 --> 01:07:37,975 Lo cerraré. 920 01:07:41,395 --> 01:07:42,980 Hay algo en su boca. 921 01:08:24,019 --> 01:08:25,270 Nuestra palabra clave. 922 01:08:26,730 --> 01:08:28,565 -¿Qué? -Cielo. 923 01:08:28,648 --> 01:08:30,858 -¡No! ¡Hannah, no te muevas! -[electricidad crepitando] 924 01:08:30,942 --> 01:08:33,069 -[Hannah golpea] -¡No! No. ¡Mierda! 925 01:08:34,028 --> 01:08:38,199 [gruñendo] No. No. No. No. No. Joder. 926 01:08:39,617 --> 01:08:40,659 Vamos, Hanna. 927 01:08:40,743 --> 01:08:42,536 [gruñidos] 928 01:08:44,163 --> 01:08:47,291 Hannah, vamos, respira. Respirar. 929 01:08:48,459 --> 01:08:49,542 Ana. 930 01:08:50,543 --> 01:08:53,213 Ana, vamos. Vamos. 931 01:09:12,898 --> 01:09:14,525 [retumbar] 932 01:10:00,319 --> 01:10:01,320 Ven aquí. 933 01:10:02,237 --> 01:10:03,238 Vamos. 934 01:10:03,322 --> 01:10:04,656 [retumbar] 935 01:10:18,919 --> 01:10:20,254 [zumbido] 936 01:10:33,475 --> 01:10:34,642 [jadeos] 937 01:10:36,853 --> 01:10:37,979 -Oye. -[jadea] 938 01:10:38,063 --> 01:10:39,772 -Oye. Ey. -[respirando pesadamente] 939 01:10:39,856 --> 01:10:40,857 ¿Estás bien? 940 01:10:40,940 --> 01:10:42,024 ¿Qué pasó? 941 01:10:44,319 --> 01:10:47,572 Lamento lo que dije. Me equivoqué. 942 01:10:47,655 --> 01:10:49,698 [sirena a todo volumen en la distancia] 943 01:10:51,700 --> 01:10:53,910 -Está bien. -[golpes de puerta] 944 01:10:53,994 --> 01:10:55,204 [El padre gruñe] 945 01:10:55,287 --> 01:10:57,373 ¡Para! Detener. 946 01:10:57,456 --> 01:10:59,040 ¿Qué? ¡No, no lo hagas! 947 01:10:59,583 --> 01:11:00,709 ¿Dónde está Sonny? 948 01:11:02,043 --> 01:11:03,795 ¿Dónde está? 949 01:11:03,879 --> 01:11:05,297 Ahí va el plan. 950 01:11:05,381 --> 01:11:07,841 Sonny acaba de detenerse porque de haber sido electrocutado, ¿no? 951 01:11:08,841 --> 01:11:10,050 ¿Le dijiste? 952 01:11:11,719 --> 01:11:12,845 -[la puerta se cierra] -No. Bueno... 953 01:11:12,928 --> 01:11:14,472 [suspiros] algo así. 954 01:11:14,555 --> 01:11:17,350 -[Padre] ¿Qué significa eso? -Sonny y Cuz son mercenarios. 955 01:11:17,433 --> 01:11:18,601 Vamos. 956 01:11:18,684 --> 01:11:22,438 Toro lo envió. Quieren la máquina de Renton. 957 01:11:22,522 --> 01:11:24,899 -¿Esa cosa en el garaje? -[Hannah] Sí. 958 01:11:24,982 --> 01:11:26,234 ¿Qué pasa con eso? 959 01:11:29,986 --> 01:11:31,488 Hace un bucle en el tiempo. 960 01:11:32,406 --> 01:11:34,741 Hemos estado reviviendo el mismo día. una y otra vez. 961 01:11:34,824 --> 01:11:35,867 ¡Ay hermano! 962 01:11:36,660 --> 01:11:38,828 Si no nos ayudas, todos moriremos. 963 01:11:38,912 --> 01:11:40,580 ¿A nosotros? Mentiroso. 964 01:11:41,206 --> 01:11:43,667 -[Hannah] ¡No! -[todos gruñendo] 965 01:11:44,251 --> 01:11:45,502 Lo recuerdo. 966 01:11:46,128 --> 01:11:47,546 [Renton] Pruébalo. 967 01:11:48,213 --> 01:11:51,340 Grimm, ¿qué recuerdas? 968 01:11:51,424 --> 01:11:53,217 Tuve un déjà vu y Sonny me disparó. 969 01:11:54,135 --> 01:11:56,094 -[Padre] Entonces tú también. -Bien. 970 01:12:02,518 --> 01:12:04,812 -¿Entonces esto es en serio? -Sí. 971 01:12:07,148 --> 01:12:08,441 ¿Nos vas a ayudar? 972 01:12:15,197 --> 01:12:16,489 ¿Qué hacemos? 973 01:12:17,907 --> 01:12:19,659 Todos ustedes están enfermos con el virus kuru, ¿sabes eso? 974 01:12:19,742 --> 01:12:20,785 Tranquilo. 975 01:12:22,036 --> 01:12:24,206 Sonny te disparó porque estabas consciente. 976 01:12:24,289 --> 01:12:25,373 ¿Entonces? 977 01:12:25,457 --> 01:12:28,459 Si él supiera que estabas consciente, ¿Por qué te enviaría a buscarnos? 978 01:12:28,542 --> 01:12:30,836 Sonny esperaría que lo traicionara. 979 01:12:30,919 --> 01:12:31,920 ¿Qué? 980 01:12:36,675 --> 01:12:37,884 Ustedes dos realmente son mercenarios. 981 01:12:43,557 --> 01:12:44,891 [Hijo] Continúa. Arrodillarse. 982 01:12:45,934 --> 01:12:47,228 ¡Arrodillarse! 983 01:12:48,644 --> 01:12:49,895 Arrodillarse. 984 01:12:50,813 --> 01:12:52,732 Abajo en tu... No. No, tú no. 985 01:12:56,861 --> 01:12:59,322 Todos se arrodillan menos tú. Siéntate. 986 01:13:02,200 --> 01:13:03,743 Vete al diablo. 987 01:13:03,826 --> 01:13:04,869 [jadeos] 988 01:13:04,952 --> 01:13:06,161 [grita] 989 01:13:06,246 --> 01:13:07,788 [Hannah gruñe] 990 01:13:14,168 --> 01:13:17,422 Ahora, a riesgo de repetirme, ¿Cuál es el maldito inicio de sesión? 991 01:13:22,135 --> 01:13:23,595 No se lo digas. 992 01:13:26,598 --> 01:13:28,766 -[gruñidos ahogados] -¡No! ¡No! ¡No! 993 01:13:31,727 --> 01:13:33,771 19 de septiembre. Uno y nueve de septiembre. 994 01:13:34,522 --> 01:13:35,856 [Hannah jadea] 995 01:13:40,903 --> 01:13:42,863 ¡Suficiente! ¡19 de septiembre! 996 01:13:44,990 --> 01:13:45,991 Detener. 997 01:13:46,074 --> 01:13:47,368 [jadeando] 998 01:13:49,327 --> 01:13:50,453 [Sonny] Uno y nueve de septiembre. 999 01:13:50,537 --> 01:13:51,829 [jadeando] 1000 01:13:52,830 --> 01:13:54,499 Bueno, ¿no es eso romántico? 1001 01:13:54,582 --> 01:13:55,958 [mecanografía] 1002 01:13:58,545 --> 01:13:59,962 [Sonny] ¿Cómo lo desactivo? 1003 01:14:01,298 --> 01:14:02,590 Comando F6. 1004 01:14:14,560 --> 01:14:15,769 Ahora ve a tocarlo. 1005 01:14:26,780 --> 01:14:28,072 Entonces te arrojaré. 1006 01:14:28,155 --> 01:14:29,282 [gruñidos] 1007 01:14:36,581 --> 01:14:37,707 Es seguro. 1008 01:14:54,889 --> 01:14:55,932 [jadea suavemente] 1009 01:14:56,850 --> 01:14:57,851 [suspiros] 1010 01:14:57,934 --> 01:14:59,644 Oh, ¿podrías mirar eso? 1011 01:15:06,485 --> 01:15:07,901 Hijo. 1012 01:15:08,486 --> 01:15:11,071 Hermano mío, no me necesitas. 1013 01:15:11,822 --> 01:15:13,156 Entonces simplemente me iré. 1014 01:15:15,909 --> 01:15:16,994 Tiene razón. 1015 01:15:18,078 --> 01:15:19,372 No lo necesitamos. 1016 01:15:21,540 --> 01:15:22,791 -[disparo] -[gruñidos] 1017 01:15:24,418 --> 01:15:25,461 [suspiros] 1018 01:15:25,544 --> 01:15:26,587 Mierda. 1019 01:15:27,505 --> 01:15:28,963 Todavía está girando. 1020 01:15:30,214 --> 01:15:31,549 Hay un apagado manual. 1021 01:15:31,633 --> 01:15:33,551 [Sonny] Entonces desactívalo. 1022 01:15:44,896 --> 01:15:47,231 [el ARQ se apaga] 1023 01:15:57,157 --> 01:15:58,492 -[sobretensiones eléctricas] -¡Corre! 1024 01:15:58,575 --> 01:16:00,452 [disparos] 1025 01:16:00,536 --> 01:16:01,870 [gruñidos] 1026 01:16:03,539 --> 01:16:05,123 [Hannah jadeando] 1027 01:16:17,885 --> 01:16:20,471 -[grito ahogado] -[callando] 1028 01:16:20,555 --> 01:16:22,014 No es mío. Vamos. 1029 01:16:25,100 --> 01:16:27,269 Está bien. Está bien, vete. Ve! Ve! Ve. 1030 01:16:38,237 --> 01:16:39,489 -¿Listo? -Sí. 1031 01:16:44,160 --> 01:16:45,328 [Renton gruñe] 1032 01:16:49,331 --> 01:16:50,874 [tos] 1033 01:16:53,586 --> 01:16:55,295 [Rentón] ¡Aquí! [tos] 1034 01:16:56,464 --> 01:16:57,590 Aquí. 1035 01:17:04,847 --> 01:17:05,931 Tómalo. 1036 01:17:06,014 --> 01:17:07,765 [respirando pesadamente] 1037 01:17:13,229 --> 01:17:14,772 [ambos tosiendo] 1038 01:17:40,756 --> 01:17:42,173 [Renton] Se siente petrificado. 1039 01:17:43,133 --> 01:17:44,510 ¿Qué es? 1040 01:17:49,013 --> 01:17:50,931 Creo que es un límite. 1041 01:17:51,724 --> 01:17:53,308 El bucle temporal termina aquí. 1042 01:17:56,145 --> 01:17:59,148 Así que sólo hay tiempo dentro del círculo. ha estado dando vueltas? 1043 01:17:59,231 --> 01:18:00,483 [inhala profundamente] 1044 01:18:18,917 --> 01:18:20,752 [retumbar en la distancia] 1045 01:18:24,255 --> 01:18:26,757 Hannah, hay una casa segura. dos cuadras al norte. 1046 01:18:26,840 --> 01:18:29,176 Está marcado como contaminado. Que no es. Te veré allí. 1047 01:18:29,259 --> 01:18:30,594 Vas a venir conmigo. 1048 01:18:30,678 --> 01:18:32,513 No. No puedo dejar que Sonny tome el ARQ. 1049 01:18:32,596 --> 01:18:35,223 Renton, escúchame. No puedes volver a entrar. 1050 01:18:35,307 --> 01:18:37,685 El ARQ está apagado. Si mueres, mueres para siempre. 1051 01:18:37,768 --> 01:18:39,019 Ir. 1052 01:18:39,978 --> 01:18:41,271 No te dejaré. 1053 01:18:47,234 --> 01:18:48,444 [tos] 1054 01:18:53,115 --> 01:18:54,366 [Porque] ¿Hannah? 1055 01:18:55,702 --> 01:18:56,869 ¡Ve! Ve! Ve! 1056 01:19:05,169 --> 01:19:08,755 [Porque] ♪ Fue en la luna del invierno ♪ 1057 01:19:09,673 --> 01:19:12,759 ♪ Cuando todos los pájaros habían huido ♪ 1058 01:19:12,843 --> 01:19:17,806 ♪ Ese poderoso Gitchi Manitou En su lugar enviaron coros de ángeles ♪ 1059 01:19:19,766 --> 01:19:21,517 Debes reconocerme. 1060 01:19:22,811 --> 01:19:25,897 -Me torturó. -Ey. Mírame. 1061 01:19:25,981 --> 01:19:27,565 Escucha, estás bien. 1062 01:19:29,859 --> 01:19:32,903 [Porque] ♪Ha nacido Jesús tu Rey♪ 1063 01:19:33,696 --> 01:19:36,281 ♪ Jesús nace ♪ 1064 01:19:40,202 --> 01:19:42,121 -Dime que no lo has olvidado. -[gruñidos] 1065 01:19:44,957 --> 01:19:46,374 -[Hannah gime] -[Renton gruñe] 1066 01:19:47,626 --> 01:19:49,711 [ambos gruñendo] 1067 01:19:52,255 --> 01:19:53,339 [asfixia] 1068 01:20:00,764 --> 01:20:02,181 [Porque se esfuerza] 1069 01:20:06,060 --> 01:20:07,269 [Porque gime] 1070 01:20:08,436 --> 01:20:09,647 [grita] 1071 01:20:15,485 --> 01:20:16,862 [gritando] 1072 01:20:27,997 --> 01:20:28,998 [sollozando] 1073 01:20:29,916 --> 01:20:32,752 -[Hannah jadea] -Estás bien. Estás bien. 1074 01:20:32,835 --> 01:20:33,920 Bueno. 1075 01:20:34,962 --> 01:20:36,547 [Hannah sollozando] 1076 01:20:37,799 --> 01:20:40,551 Se acabó. ¿Bueno? [en voz baja] Se acabó. 1077 01:20:42,178 --> 01:20:44,096 Se acabó. Se acabó. 1078 01:20:45,097 --> 01:20:46,514 [la electricidad crepita] 1079 01:20:49,976 --> 01:20:52,103 Sonny volvió a encender el ARQ. 1080 01:20:52,187 --> 01:20:54,022 Debe querer que el bucle se reinicie. 1081 01:20:54,105 --> 01:20:56,066 Está bien. Vamos. 1082 01:20:56,149 --> 01:20:57,442 -[Hannah murmura] -Vamos. 1083 01:21:03,699 --> 01:21:04,950 [ambos gruñendo] 1084 01:21:09,536 --> 01:21:10,996 [gallos de pistola] 1085 01:21:11,080 --> 01:21:12,581 -[disparo] -[Hijo gruñe] 1086 01:21:14,458 --> 01:21:16,376 [Sonny y Renton gruñen] 1087 01:21:33,935 --> 01:21:35,228 [jadeando] 1088 01:21:49,324 --> 01:21:52,410 [Mobius común en la radio] ZMP cinco-Delta está en las proximidades. 1089 01:21:52,494 --> 01:21:53,829 El tiempo de entrega es inminente. 1090 01:21:54,621 --> 01:21:56,331 Sonny llamó a los ZMP. 1091 01:21:57,708 --> 01:21:59,126 [Hannah] Está bien. 1092 01:21:59,209 --> 01:22:02,462 Descargamos todo. Quémalo todo. 1093 01:22:03,756 --> 01:22:05,132 No hay tiempo. 1094 01:22:05,215 --> 01:22:06,966 Lleva el ARQ al Bloque. 1095 01:22:08,425 --> 01:22:09,761 ¿En realidad? 1096 01:22:11,721 --> 01:22:14,098 Si no queda mundo, No hay esperanza para nosotros. 1097 01:22:18,144 --> 01:22:19,311 [suspiros] 1098 01:22:20,646 --> 01:22:21,773 ¿Qué? 1099 01:22:24,066 --> 01:22:25,691 -¿Qué? -Ay dios mío. 1100 01:22:28,862 --> 01:22:30,196 [Renton] "Interrupción". 1101 01:22:31,740 --> 01:22:34,075 Estos registros de tiempo son los nueve bucles. hemos pasado. 1102 01:22:34,159 --> 01:22:36,995 -Nueve bucles forman una secuencia. Hay... -[escribiendo] 1103 01:22:38,621 --> 01:22:39,998 Hay más secuencias. 1104 01:22:40,916 --> 01:22:43,960 ¿Entonces hemos repetido más de nueve veces? ¿Cuántos? 1105 01:22:45,336 --> 01:22:47,629 Ren, ¿cuántas veces hemos repetido...? 1106 01:22:54,219 --> 01:22:56,388 Miles. Quizás... quizás más. 1107 01:22:59,099 --> 01:23:01,518 No, no, no, no, no, no. 1108 01:23:01,601 --> 01:23:04,021 No, no, no, no, esto no puede estar pasando. 1109 01:23:06,689 --> 01:23:08,858 La última línea de tiempo en cada secuencia está roto. 1110 01:23:08,942 --> 01:23:11,152 Es... es cuando apagué el ARQ. y Sonny lo reinició. 1111 01:23:13,404 --> 01:23:15,281 Cuando el ARQ se reinicia, nuestros recuerdos deben restablecerse. 1112 01:23:15,364 --> 01:23:17,366 Por eso no recordamos el vídeo. 1113 01:23:17,450 --> 01:23:19,368 El vídeo fue grabado en la última secuencia. 1114 01:23:19,452 --> 01:23:20,954 Fue un mensaje para nosotros. 1115 01:23:21,871 --> 01:23:23,539 Y un ZMP detuvo el mensaje. 1116 01:23:23,622 --> 01:23:24,916 [clamando] 1117 01:23:24,999 --> 01:23:26,208 Están en la casa. 1118 01:23:29,627 --> 01:23:30,963 [jadeando] 1119 01:23:35,133 --> 01:23:36,259 ¡Maldita sea! 1120 01:23:37,260 --> 01:23:38,804 Si Torus obtiene el ARQ... 1121 01:23:40,472 --> 01:23:41,598 ellos ganan la guerra. 1122 01:23:43,350 --> 01:23:44,977 Tenemos que destruirlo. 1123 01:23:46,768 --> 01:23:48,145 [golpeando la puerta] 1124 01:23:48,229 --> 01:23:49,396 ¡Maldita sea! 1125 01:23:55,987 --> 01:23:57,779 [continúan los golpes] 1126 01:24:05,954 --> 01:24:07,038 No. 1127 01:24:09,958 --> 01:24:11,960 -¿Qué estás haciendo? -Dejamos que el bucle se reinicie. 1128 01:24:12,043 --> 01:24:13,920 Lo intentamos de nuevo. 1129 01:24:14,004 --> 01:24:15,671 Ya lo hemos intentado miles de veces. 1130 01:24:15,755 --> 01:24:18,049 Nos enviamos un mensaje a nosotros mismos en el siguiente bucle. 1131 01:24:18,925 --> 01:24:22,262 Ana, tenías razón. Tenemos que intentarlo. 1132 01:24:24,472 --> 01:24:25,555 [continúan los golpes] 1133 01:24:25,639 --> 01:24:26,806 Date prisa. 1134 01:24:34,148 --> 01:24:37,109 Escuche atentamente. Toro-- ¡Hannah! 1135 01:24:37,192 --> 01:24:38,903 -[Hannah] ¡El mensaje! -[disparos] 1136 01:24:38,986 --> 01:24:39,987 Toro te encontró. 1137 01:24:40,070 --> 01:24:42,281 ¡Lleva el ARQ al Bloque y confía en Hannah! 1138 01:24:53,332 --> 01:24:54,542 [jadeos]